1
00:00:26,402 --> 00:00:28,486
1-BOLA:
Men bayroqqa sodiqlikka va'da beraman

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,780
Amerika Qo'shma Shtatlarining

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,616
va respublikaga
buning uchun turadi.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
Xudoga bo'linmas yagona xalq,

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,288
hamma uchun erkinlik va adolat bilan.

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,542
QIZ:
Men bayroqqa sodiqlikka va'da beraman

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,253
Amerika Qo'shma Shtatlarining

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,132
va respublikaga
buning uchun turadi.

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
Xudoga bo'linmas yagona xalq,

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
hamma uchun erkinlik va adolat bilan.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,307
2-BOY:
Men bayroqqa sodiqlikka va'da beraman

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,476
Amerika Qo'shma Shtatlari

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
va respublikaga
buning uchun turadi.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
Xudoga bo'linmas yagona xalq,

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
erkinlik bilan...

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,363
BOLALAR:
Va hamma uchun adolat.

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
[♪♪♪]

18
00:03:37,509 --> 00:03:39,635
[MILItsiya sirenasining yig'lashi
DISTANCE]

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
COP:
Parikingizni echib oling.

20
00:03:54,902 --> 00:03:56,652
Parikingizni echib oling.

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,366
[KAMERA BOSILADI]

22
00:04:02,826 --> 00:04:04,869
Buriling va devorga qarating.

23
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
Bu yerga.
Buriling va devorga qarating.

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,957
Devorga qara.

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Yaxshi. Bo'ldi shu.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,802
1-MAHBON:
Siz tabiiy sarg'ishmisiz?

27
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[Mahbuslar hushtak chalishyapti]

28
00:04:23,180 --> 00:04:24,889
2-MAHBON:
Tovuq go'shti. U yetkazib beradi.

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,059
3-MAHBON:
Bu yerga qo'ymang.
Chick mening turim emas.

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
4-MAHBON:
Oson, oson. Bu mening xotinim
haqida gapiryapsiz.

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
U shu yerda
nikoh tashrifimiz uchun.

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Bu yerga kel
va dada sizga ko'rsatsin
uning shimida nima bor edi.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,153
1-MAHBON:
Jin, u ham xuddi shunday narsani oldi
etagining ostida

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,198
sizning shimingizga kirganingiz.
Gvardiya 1: Qani. Tutib turing, ushlab turing.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,784
Qani, bizda bir ayol bor.

36
00:04:44,952 --> 00:04:48,329
Yaxshi, Agee. Sizda bor
yashirin qurollar
ular oldinda topilmadimi?

37
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
2-MAHBON:
U nimanidir yashirdi.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
3-MAHBON: Lekin bu qurol emas.
MAHKUMLAR: Ha, ha, ha.

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,543
Nima deysan yechinasan
ishonch hosil qilish uchun?

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
voy!

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
[MAHBONLARNI OTIB OLISH
VA hushtak]

42
00:05:14,231 --> 00:05:17,108
4-MAHBON:
Yulduz tug'iladi.

43
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
[MAHBONLARNI OTIB OLISH
VA hushtak]

44
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Gvardiya 2:
Salom, Kirkland. Qo'llaringizga e'tibor bering.

45
00:05:23,115 --> 00:05:24,740
1-MAHBON:
Hey, bu nima?

46
00:05:27,536 --> 00:05:30,579
Gvardiya 2:
Qani, Kirkland. Qani ketdik.

47
00:05:30,747 --> 00:05:34,291
2-MAHBON:
Hey, do'stim. Voy, buni qarang.

48
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
3-MAHBON:
Men aytaman, hoy, odam.
Menga telefon qiling, odam.

49
00:05:38,922 --> 00:05:41,757
4-MAHBON:
Hoy, odam, endi qochma,
katta zarba.

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,468
[Mahbuslar olqishlashmoqda
VA hushtak]

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,848
1-MAHBON:
Yaxshi. Yaxshi.

52
00:05:53,228 --> 00:05:55,354
U qayerda?

53
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Nima demoqchisiz, u qamoqda?

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,403
Advokatim qamoqdami?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Sudga hurmatsizlikmi?

56
00:06:05,323 --> 00:06:06,615
U juda hissiyotli.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Uni oling. Men avtohalokatga uchraganman.

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,787
Men sahnani tark etmadim
avariya haqida, men undaman!

59
00:06:11,955 --> 00:06:15,624
DISPATCHER [RADIODA]:
4-birlik - Odam. Maslahat bering,
hech qanday yozuv, order yo‘q.

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
Atrofdagi tartibsizlikni eshitmayapsizmi?
meni? Bu shovqinni eshitasizmi?

61
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
O't o'chiruvchilar meni olib chiqishga harakat qilishmoqda
mashinaning. Men tuzoqqa tushdim
chunki ba'zi o'g'lim ...

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
O't o'chiruvchi 1:
Orqaga harakat qila olasizmi?
Biz sizni olib chiqishga harakat qilamiz.

63
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
Men telefondaman.
O't o'chiruvchi 2: Bir daqiqa.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,723
Uni pastga tushiring, chrissake uchun.
Men harakat qilyapman... Xudo la’nati.

65
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
Eshiting, aytmoqchiman
Artur bu erga borish uchun.

66
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Men... Qayerdamiz?
Ishtirokchilar ko'chasi.

67
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
Eager Street sobiq...

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Shunchaki unga bu erga borishini ayting.
Siz uni o'tkazib yubora olmaysiz.

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,653
KILEY:
Tushundim, siz belanchak qildingiz
sudya Flemingda. Bu rostmi?

70
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
Salom, Kiley. Nega qilmaysiz
haqida biror narsa qiling
u yerdagi bolami?

71
00:06:49,159 --> 00:06:50,826
Uni boshqa joyga qo'yingmi?

72
00:06:50,994 --> 00:06:53,579
Oh, ular shunchaki bor
u bilan biroz qiziqarli, hammasi shu.

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
Qiziqmi?

74
00:06:55,499 --> 00:06:57,291
Xo'sh, ba'zan
yigitlar zerikib qolishadi.

75
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
[MAHBONLARNI OTIB OLISH]

76
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
Siz bilan,
u hali ham yangi va qiziqarli.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Bu yerda imzolang.

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,427
Nega tinchlanmaysiz
hakamda?

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
U sizning odamingiz,
a?

80
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Ha, Fleming qattiqqo'l odam.

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,853
Nopokni yomon ko'radi
deyarli biz kabi.

82
00:07:19,606 --> 00:07:20,856
[GROANS]

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,859
Xayrli tong,
Janob Kirkland.

84
00:07:46,258 --> 00:07:49,802
Karl.
Ha, Artur.

85
00:07:51,388 --> 00:07:53,639
Qo'ysangchi; qani endi. Yaxshimisiz?

86
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
O‘g‘limni sudga berishingni istayman
menga buni qilgan kaltakning.

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,727
Undagi har bir sent.
Har bir nikel.

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
Xudoga shukur, yura olaman.
Karl, yaxshimisan?

89
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Yo'qol.

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
Nega kutmaysiz...
U jabrlanmagan, hisobotda hech narsa yo'q.

91
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Nega mashinada kutmaysiz.
Xotinning bilishi shart emas.

92
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Yaxshi.
Axir men sizning birinchi bo'lganman.

93
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Bilasizmi, Artur?
Men sizning birinchi mijozingiz edim.

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Sen menga gilosni sindirding.

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
Ketish vaqti emas
xotira yo'li pastga, Karl.

96
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
Keling, sizni kasalxonaga olib boraylik,
sizni tekshirib ko'ring.

97
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
Orqaga yoting.
Siz eng zo'rsiz.

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
Har bir nikelni oling,
keyin uni qo'yib yuboring.

99
00:08:24,588 --> 00:08:26,714
Ko'raman, u oladi
o'lim jazosi, Karl.

100
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Orqaga yoting, ser.
O'lim ham yaxshi.

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,427
Iso, sen hidlanibsan.
Kimdir sizga ishqadimi?

102
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Uni chiqaring
bu yerdan.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Hech kim foydalanmasligiga ishonch hosil qiling
mening mashina telefonim.

104
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
Men kasalxonadaman,
Ba'zi jinni Rimga qo'ng'iroq qiladi.

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,436
Orospu o'g'li! Sen jinni!

106
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
Karl. Karl, sen
insult bo'ladi.

107
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
Siz hal qilishingiz kerak
advokatim bilan!

108
00:08:45,817 --> 00:08:49,236
O'lim jazosi!
Buning uchun o'lasiz. U eng yaxshisi.

109
00:08:49,404 --> 00:08:50,946
Bu hatto mening mashinam ham emas.

110
00:08:51,114 --> 00:08:53,949
Karl. Karl. Karl.

111
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
Menda dahshatli bosh og'rig'i bor.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,122
Men sizni kasalxonaga chaqiraman.

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Bu erdagi yigit-chi?

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
U hammasi joyida, deydi.

115
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Aytmoqchimanki, bu do‘stimning mashinasi.

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,508
Men uni kechasi uchun oldim,
va endi unga qanday aytaman?

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Menimcha, kerak
kasalxonaga boring.

118
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Mayli, yaxshiman, lekin mashina...
bilaman. bilaman.

119
00:09:16,139 --> 00:09:17,890
Menga ruxsat bering
kasalxonaga.

120
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
Mening munajjimlar bashorati aytdi
ajoyib kun bo'lardi.

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,311
Va nima bo'lganiga qarang.
Siz yaxshi bo'lasiz.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,606
[♪♪♪]

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
Yo'q, bo'lmaydi
bu safar shunday bo'lsin.

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,220
Menga qarang
sen bilan gaplashayotganimda.

125
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
DA ikki yil ketishga tayyor,
bir yillik sinov muddati.

126
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
Bu juda ko'p vaqt, odam.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
Xop? Salom, Artie.

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,188
Men hech kimning eshagini o'pmayman.
Men sizdan uni o'pishingizni so'ramayman.

129
00:10:06,356 --> 00:10:09,191
Shunchaki ozgina silang.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,528
Artur.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,321
Kechirasiz.
Ha?

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,865
Kutib turing, Venke.
Qayerga ketyapsiz?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
Hammom.
Uyga bor.

134
00:10:18,493 --> 00:10:19,576
Yo'q.
Uyga borib, almashtiring.

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,869
Yo'q.
Siz ahmoqqa o'xshaysiz.

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,580
Siz nima deysiz
Agar men sudga shunday kirsam?

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
Artur? Nima bo'lardi...?
Artur, nima deysiz?

138
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
Men xohlamayman
bu haqda gapirishda davom etish uchun,

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
lekin axloq qo'mitasi
hammani tekshiradi.

140
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
Iltimos,
tomosha qilishingiz kerak.

141
00:10:35,302 --> 00:10:36,343
Mayli, men tomosha qilaman.

142
00:10:36,511 --> 00:10:39,096
O'tgan hafta ikki advokat edi
kichik ayblovlar bilan ishdan bo'shatilgan.

143
00:10:39,264 --> 00:10:41,932
Siz atrofga yugurasiz, ichiga tashlanasiz
sudga hurmatsizlik uchun qamoqqa olish.

144
00:10:42,100 --> 00:10:44,059
Fleming meni aqldan ozdirdi.
Siz Flemingni itarib yuborasiz

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,894
o'sha McCullaugh ishida,

146
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
katta muammo bo'ladi,
Men sizga aytyapman.

147
00:10:48,481 --> 00:10:51,483
Makkallo aybsiz,
va men ololmayman
o'sha la'nati Fleming

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
hatto qarash uchun
dalil, Jey.

149
00:10:53,695 --> 00:10:56,363
Nima qilishimni xohlaysiz?
Siz sudyaga tahdid qilmaysiz.

150
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
Siz hakamga tahdid qilmaysiz!

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,084
Sen meni qil
shaxsiy imtiyozmi?

152
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
Buni qo'ying.

153
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Chanel nimadir.

154
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
Men Flemingni oldim
bugun ertalab birinchi narsa.

155
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Unga mening sevgimni bering.

156
00:11:22,599 --> 00:11:25,100
Bu galstuk menga yoqadi.

157
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
Bu Flemingning eng sevimli rangi.

158
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
[Ikkalasi ham kulib]

159
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
sud ijrochisi:
Hamma ko'tariladi.

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Baltimor Siti jinoyat sudi
hozir sessiyada.

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
Hurmatli Genri T. Fleming
raislik qiladi.

162
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
Oʻtiring.

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
Janobi, iltimos,
birinchi masala uchun,

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,167
davlat chaqiradi
ish raqami 577-46898,

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,044
Shtat Robert Venkega qarshi.

166
00:11:52,212 --> 00:11:56,131
FLEMING:
Janob Venke, sizdan so'rasam maylimi
oldinga qadam tashlash, iltimos?

167
00:12:01,346 --> 00:12:04,473
Va siz necha marta bo'lgansiz
skameyka oldida, janob Venke?

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
Uch marta, janoblari.

169
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
Bir marta hujum uchun, bir marta o't qo'yish uchun,
bir marta katta o'g'irlik uchun.

170
00:12:12,482 --> 00:12:15,984
Va endi bizda
nomaqbul ta'sir qilish.

171
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
Nima bo‘ldi, janob Venke?

172
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Siz nima qilishingizni hal qila olmaysizmi?
o'sganingizda bo'lishni xohlaysizmi?

173
00:12:19,948 --> 00:12:21,156
[ODAMLAR KULADI]

174
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
Aytadigan gapingiz bormi?

175
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
Ha, janoblari.

176
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Men Coltsning sodiq muxlisiman.

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
[ODAMLAR KULADI]

178
00:12:38,633 --> 00:12:42,177
Sen ham isyonchisan,
jirkanch, yerning axlati

179
00:12:42,345 --> 00:12:45,013
kimni olib tashlash kerak
va tarakan kabi ezildi.

180
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Hakam, men qarshiman. Mening mijozim
hali aybdor deb topilmagan.

181
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
Siz mutlaqo haqsiz, maslahatchi.

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
Ko‘ramiz, soat 9:40 bo‘ldi.

183
00:12:52,981 --> 00:12:55,357
9:41 da u aybdor bo'ladi.

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Men ayblanuvchini topaman,
Ronald Venke aybdor.

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
Qabul qilinadigan jazo
keyinroq.

186
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
Janobi Oliylari, iltimos qilaman
janob Venkening garovi davom ettirilsin.

187
00:13:09,539 --> 00:13:11,623
Garov bekor qilinadi.
Rahmat, muhtaram.

188
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
PROKUROR:
Janobi, iltimos, davlat hozir
577-46899 raqamiga qo'ng'iroq qiling...

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,048
Bu yaxshi edi. Juda yaxshi
ish. Men sizga rahmat aytmoqchiman
maslahatingiz uchun.

190
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Juda yaxshi. Colts muxlisi.
Menga Colts kerakmi?

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
Bu ajoyib, Venke.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
Siz bilasiz.

193
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
Katta oq uy.

194
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Bilasizmi, yog' bilan
ustunlar oldida?

195
00:13:29,934 --> 00:13:31,810
Greenway prospektida.

196
00:13:33,188 --> 00:13:36,023
Qanchaligini taxmin qiling
bu uy arziydi
bugun bozordami?

197
00:13:36,191 --> 00:13:39,026
Bilmadim.
Taxmin qiling.

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,820
Etti million.

199
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
Ikki yuz qirq uch
ming dollar.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
Endi, bu qandaydir yong'oq
Menda bor, a?

201
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
Bu yaxshi. Men yetarlicha olaman
bu yil baxtsiz hodisalar,
Menda hammasi yaxshi bo'ladi.

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Balki boshlashim kerakdir
banan qobig'ini tashlash.

203
00:13:54,083 --> 00:13:58,378
Eshiting, tanaffus deyarli tugadi
Menda bu noqonuniy lotereya ishi qoldi...

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Bir yigit borligini bilarmidingiz

205
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
stolingizdan biror narsa yeysizmi?
Ha?

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,718
Siz sud qilayotgan yigitmi?
Ha?

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
U lotereya chiptalarini yeydi.

208
00:14:08,932 --> 00:14:10,349
Muqaddas jin.

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,976
Gibson, keting...
U yerdan ket.

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
GIBSON: Meni tinch qo'ying.
Yutmang.

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,398
Orospu o'g'li.
ARTUR: Mening mijozim.

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
1-ODAM: Menga buni bering. Yutmang.
ARTUR: Mening mijozim.

213
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
ODAM 1:
Tupuring.

214
00:14:22,779 --> 00:14:26,448
[NOVOQIQ QIQIRISH]

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
[AYOL QIQIRILADI]

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Janoblar,

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,340
eslatishim kerak,
siz suddamisiz?

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
Endi davom etaylik
tartibli tarzda.

219
00:15:03,987 --> 00:15:06,446
Nima qilyapsan?

220
00:15:15,039 --> 00:15:17,165
Himoyada bormi
qo'shimcha nimadir?

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Janobi Oliylari, bu...

222
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Menimcha, men kerak, uh,
tanaffus talab qiling

223
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
shuning uchun mening mijozim
biror narsa yeyish mumkin edi.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
U juda och ekani aniq.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,805
[ODAMLAR KULADI]

226
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
ARTUR:
Mening mijozim MakKullo,
Men uni bir daqiqaga ko'ra olamanmi?

227
00:15:38,730 --> 00:15:40,731
1-QOVAR:
Albatta, janob Kirkland.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
Qo'lingizni qo'ying.

229
00:15:43,818 --> 00:15:45,694
JEFF:
Salom, janob Kirkland. Nima bo'ldi?

230
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
Men shunchaki tasdiqlamoqchiman
kecha sizga nima dedim.

231
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Biz sizni tashqariga chiqaramiz.
Siz harakat qilayotganingizni bilaman, janob Kirkland.

232
00:15:51,993 --> 00:15:54,870
Lekin bu aqldan ozish, bilasizmi?
Men buni bilaman. Men buni bilaman.

233
00:15:55,038 --> 00:15:57,706
Sen menga aytding
dalillaringiz bor
bu mening aybsizligimni isbotlaydi.

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,375
Bu buni isbotlaydi, shunday emasmi?
Ha, siz aybsizsiz.

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
Sudya Fleming siz bilan rozimi?
To'g'ri.

236
00:16:03,046 --> 00:16:06,506
Agar hamma mening aybsizligimga rozi bo'lsa,
Qanday qilib men qamoqqa qaytaman?

237
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
2-QOVAR: Ularni aylantiring.
Dalil yetarli, Jeff.

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Bu shunchaki sud
dalilni qabul qilmaydi.

239
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Nega yo'q?
Xo'sh, qonun bor ...

240
00:16:14,057 --> 00:16:18,018
Degan qonun bor
dalillar taqdim etilishi kerak

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,395
ma'lum bir vaqt oralig'ida.

242
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
Va bizning dalillarimiz keldi
uch kun kechikdi.

243
00:16:22,649 --> 00:16:24,566
JEFF:
Buning qanday farqi bor?

244
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Qanday farq qiladi
yillar kech kelgan bo'lsa?

245
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Ular dalil olishdi.
Ular meni qo'yib yuborishlari kerak.

246
00:16:29,739 --> 00:16:31,198
Men buni tushunmayapman.

247
00:16:31,366 --> 00:16:35,160
Meni yuborgan sudya
qamoqqa, u mening aybsizligimni biladi.
Nima gaplar?

248
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
Jeff, bu faqat oladi
yana bir oz vaqt.

249
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
Boshqa har qanday hakam ruxsat bergan bo'lardi
siz tashqaridasiz, lekin bu yigit,

250
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
u qonun maktubiga amal qiladi.
Men tushunmayapman.

251
00:16:43,461 --> 00:16:46,505
Jeff, va'da beraman ...
Va'da beraman, men sizni chiqarib yuboraman. Va'da beraman.

252
00:16:46,673 --> 00:16:50,300
ERKAK:
U olishiga va'da beradi
chiqibsan, do'stim, xavotir olma.

253
00:17:01,771 --> 00:17:03,522
Sudya Fleming?

254
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
Men kechirim so'ramoqchiman
sizga, janob, mening ...

255
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
Sud zalidagi xatti-harakatlarim...

256
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
Men eshitishni xohlamayman
uzr so'raysiz.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Men eshitishni xohlamayman
aytishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,951
Bu tushunarli, ser.
Bu shunchaki...

259
00:17:16,119 --> 00:17:19,329
Shunchaki, men, ehtimol, mumkin deb o'yladim
bu McCullaugh ishini muhokama qiling.

260
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Bilasizmi, siz va men,
odamdan odamga?
Hechqisi yo'q, ser.

261
00:17:22,417 --> 00:17:24,459
Agar harakat qilmoqchi bo'lsangiz
men bilan shartnoma tuz,

262
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
qutulishingiz mumkin
darhol qamoqxonada.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,004
Bitimmi? Bitimmi? Yo'q, ser.

264
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Yo'q, ser, men emasman
bitim tuzishga harakat qilmoqda.

265
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
Men tushuna olaman
sizning qattiqqo'lligingiz
nizomning.

266
00:17:33,219 --> 00:17:36,805
Men tushuna olmayotgan narsam
mening mijozim konstitutsiyaviy
huquqlar rad etilmoqda.

267
00:17:36,973 --> 00:17:39,015
Qonundan iqtibos keltirmang.
Mening mijozim aybsiz.

268
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
Men hech narsa qilmayman
mijozingiz haqida.

269
00:18:02,248 --> 00:18:04,374
Salom.
Salom, Sheri.

270
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Salom, janob Kirkland. Sizni ko'rganimdan xursandman.
ARTUR: Bugun qandaysiz?

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
SHERRY:
U siz bilan bo'ladi.

272
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
Bolam, siz charchadingizmi?
Qahva, iltimos.

273
00:18:12,592 --> 00:18:14,551
Teyt xonim gaplashmoqchi
sizga.

274
00:18:14,719 --> 00:18:18,013
O'g'li yana oyog'ini sindirdi,
qo'shnining yo'li.

275
00:18:18,181 --> 00:18:22,934
Va Bricker bilishni xohlaydi
agar sizning mijozingiz 60 000 dollarga rozi bo'lsa.

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
Kofe.
Siz unga klubda murojaat qilishingiz mumkin.

277
00:18:25,271 --> 00:18:27,230
Sizda uchta yangi mijoz bor
bugun kirib keladi.

278
00:18:27,398 --> 00:18:29,649
Biri qamchi,
biri ajralish,

279
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
ikkinchisida esa nimadir bor
amneziya bilan bog'liq.

280
00:18:32,487 --> 00:18:35,530
Bu nima ekanligini bilmayman.
Artur, nima qilyapsan?

281
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
[HISSING MUMKIN]

282
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
U ko'piklanmaydi.

283
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
Buning sababi
bu dezodorant.

284
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
Va bugun seshanba,
shuning uchun unutmang
bobongizni ziyorat qilish uchun.

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,041
Va siz bo'lishingiz kerak
2:15 da sudga qayting.

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
Qahva, iltimos.

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,879
Kofe istaysizmi?

288
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
Sheri, bugun men bilan qoling, azizim.

289
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Bugun sen menga keraksan.

290
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Artur.

291
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
[Hushtak]

292
00:19:04,894 --> 00:19:05,977
Artur.

293
00:19:06,145 --> 00:19:08,563
Bu yerga kel. He, he, he.

294
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Salom, sudya.

295
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Biz birga bo'lamizmi
bu hafta oxiri, a?

296
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
Bilmadim. Bilasizmi,
menda yagona sensan
shu kunlarda uchrashgan.

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
RAYFORD:
Keling, hozir.

298
00:19:18,241 --> 00:19:20,867
Ketishga va'da berganding
men bilan uchish.

299
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
Oh, sizga aytishim kerak, sudya,
Bilasizmi, men emasman ...

300
00:19:23,538 --> 00:19:27,541
Men hech narsani yoqtirmayman
bu yerdan sodir bo'ladi.

301
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Balandliklar. Bilmadim.
Menda balandliklar haqida bir narsa bor.

302
00:19:31,462 --> 00:19:33,755
Qani, bu uchmoqda.
Bu boshqacha.

303
00:19:33,923 --> 00:19:35,382
Qanchalik balandlikka chiqasiz?

304
00:19:35,883 --> 00:19:37,175
Qanchalik balandlikka chiqmoqchisiz?

305
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
Qani, bu senga yaxshi bo'ladi.

306
00:19:39,387 --> 00:19:42,889
Albatta. Bundan tashqari, u oladi ...
U erda yolg'iz qoladi.

307
00:19:43,057 --> 00:19:44,933
Nega olmaysiz
xotining, sudya.

308
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
He, he, he.
Biz birga qilgan oxirgi ishimiz
turmushga chiqqan edi.

309
00:19:48,062 --> 00:19:50,939
Qani, Artur.
Endi siz menga va'da bergan edingizmi?

310
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
Yaxshi. Qaysi vaqt?

311
00:19:53,276 --> 00:19:55,110
Yakshanba kuni ertalab, 10:00.

312
00:19:55,278 --> 00:19:56,945
Siz buni har doim o'zingiz bilan olib yurasizmi?

313
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
Qonun bor, tartib bor.

314
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
Va bu tartib.

315
00:20:03,119 --> 00:20:04,452
Hey, tuxumli rulo yoqadimi?

316
00:20:05,371 --> 00:20:09,291
Ha, ha.
Yaxshi. Qani, bu yerdan ketaylik.

317
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
Oson, oson, oson.
Yaxshi, tushundingiz.
Ha, ha, ha.

318
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
Qurol o'g'li.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,717
[♪♪♪]

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
Demak, yana bir hafta bor.

321
00:20:47,580 --> 00:20:50,290
Yana bir hafta.
Vaqt qayerga ketayotganini bilmayman.

322
00:20:50,458 --> 00:20:53,501
Muammo yo'q, bobo.
Hammasi joyidami?

323
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Buni ko'rdingizmi?

324
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Ajoyib ayol.

325
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
Men uning erining dafn marosimiga bordim.
Yaxshi odam.

326
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Gitel?

327
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Oh, salom, Sem.

328
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
Qalaysiz?

329
00:21:09,477 --> 00:21:12,270
Bu mening nabiram,
Artur.

330
00:21:12,438 --> 00:21:14,272
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

331
00:21:14,440 --> 00:21:18,151
U huquqshunoslik maktabiga boradi.
Men advokatman.

332
00:21:18,444 --> 00:21:21,696
Maslahatimni qabul qiling.
Shoshmang.

333
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
U chiroyli bola.

334
00:21:26,035 --> 00:21:27,869
Mening nevaram.

335
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
Ha. Heh.

336
00:21:35,336 --> 00:21:38,588
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Siz bilan tanishganimdan ham xursandman.

337
00:21:38,756 --> 00:21:40,298
Ko‘rishguncha.

338
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Shunday qilib, bir hafta o'tdi.

339
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
Ha, bobo, esingizdami?
Bir hafta bo'ldi.

340
00:21:47,056 --> 00:21:50,308
O'tgan hafta biz sayrga chiqdik
mashinada. Esingizdami?

341
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
Oh. Bu yaxshi
mashina.

342
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
Har doim signal bering
aylanganingizda.

343
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
To'g'ri.
To'g'ri.

344
00:22:00,403 --> 00:22:01,987
Chapga.

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
AYOL:
Keling, osmonga yetaylik.

346
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Shunday qilib...

347
00:22:16,961 --> 00:22:20,171
Siz yaxshi advokatmisiz?
He, he, he.

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
Siz halolmisiz?

349
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Xo'sh, men bilmayman.

350
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
Halol bo'lish ko'p narsaga ega emas
advokat bo'lish bilan bog'liq, bobo.

351
00:22:29,974 --> 00:22:33,268
Agar halol bo'lmasangiz,
sizda hech narsa yo'q.

352
00:22:34,562 --> 00:22:35,603
Ha.

353
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Sizning ota-onangiz
hozir sizni ko'rishim kerak.

354
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Ular bilan jahannam.

355
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
Ular hech qachon g'amxo'rlik qilmagan,
Nega endi ular qayg'uradilar?

356
00:22:47,324 --> 00:22:50,535
Ular hali ham sizning ota-onangiz.
Yo'q.

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Siz meni tarbiyalagansiz.

358
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Siz qo'ygan odamsiz
Men huquqshunoslik fakulteti orqali.

359
00:22:56,459 --> 00:22:58,460
Siz ajoyib odamsiz, bobo.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Ammo o'g'lingiz, u ahmoq.

361
00:23:04,300 --> 00:23:05,967
U kolik bilan tug'ilgan.

362
00:23:08,888 --> 00:23:11,097
Sem, men seni sevaman.

363
00:23:15,728 --> 00:23:17,645
Senga qara.

364
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Erkak kabi to'ldirilgan.

365
00:23:20,733 --> 00:23:25,570
Tez orada siz advokatga o'xshaysiz,
va siz advokat bo'lasiz.

366
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Men advokatman, Sem.

367
00:23:29,492 --> 00:23:31,993
Men 12 yildan beri advokatman.

368
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
[KILIShI]

369
00:23:44,507 --> 00:23:47,258
Demak, yana bir hafta bormi?

370
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
ODAM: Siz Jyul Stoufferni bilasizmi?
ARTUR: Ha, men.

371
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
ERKAK: Sizning mijozingiz, to'g'rimi?
ARTUR: Ha.

372
00:23:58,437 --> 00:24:01,981
ERKAK:
U aslida shunday emasmidi
Alvin Burton vakili?

373
00:24:02,149 --> 00:24:03,691
ARTUR:
Ha, bu to'g'ri.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
ERKAK:
Nega u vakillikni o'zgartirdi?

375
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Chunki men uni boshqardim
og'irlashtirilgan hujum ayblovi.

376
00:24:08,364 --> 00:24:10,698
Bu mening hududim,
Burton hududi emas, shuning uchun ...

377
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
Jyul Stouffer ifoda etganmi?
janob Burtondan norozilikmi?

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,162
Yo'q, umuman yo'q.

379
00:24:16,330 --> 00:24:17,664
Burton ajoyib huquqshunos.

380
00:24:17,832 --> 00:24:19,541
Siz uning ortidan bormaysiz, shunday emasmi?

381
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
Biz hech kimga ergashmaymiz,
Janob Kirkland. Biz shunchaki...

382
00:24:22,628 --> 00:24:23,670
Siz
Dovudni bilasizmi...?

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,922
Biz ko'rib chiqishga harakat qilamiz
muayyan ayblovlar

384
00:24:26,090 --> 00:24:28,174
yoki yo'qligini aniqlash uchun
ular haqiqat.

385
00:24:28,342 --> 00:24:30,718
Va ko'proq yoki kamroq,
o'z uyimizni tozalaymiz.

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,180
Shuning uchun, iltimos, haddan tashqari dramatizatsiya qilmang
bu jarayonlar.

387
00:24:34,348 --> 00:24:38,476
Bu Makkarti tinglovlari emas.
Oh. Bu yengillik.

388
00:24:38,644 --> 00:24:39,894
Shunday qilib, siz mendan so'ramaysiz:

389
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
"Hozirmisiz,
yoki siz hech qachon advokat bo'lganmisiz?"

390
00:24:45,860 --> 00:24:47,819
Bu qiziq emas edi, janob Kirkland.

391
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
Devid Krebbsni bilasizmi?

392
00:24:49,864 --> 00:24:52,323
Yo'q, bunday emas edi, xonim, um...

393
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
Packer.
Packer.

394
00:24:55,995 --> 00:24:58,246
Bu qiziq emas.
Biroq, bu kulgili.

395
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
Ha. Devid Krebbs? Men uni bilaman.

396
00:25:00,583 --> 00:25:03,334
Hech ko'rganmisiz...?
Bu mayk ishlayaptimi?

397
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Devid Krebbsni bilasizmi?

398
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
Nima uchun biz mikrofonlardan foydalanamiz?

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,135
Nega biz bir-birimiz bilan gaplashmaymiz?
Biz etarlicha yaqinmiz.

400
00:25:12,303 --> 00:25:14,554
Bu tinglov, janob Kirkland.

401
00:25:15,055 --> 00:25:17,765
Oh. Ha. Bu eshitish.

402
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
CRENNA:
Siz Jyul Stoufferni bilasizmi?

403
00:25:19,435 --> 00:25:21,686
Biz buni allaqachon so'raganmiz
savol, janob Krenna.

404
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
Stouffer bilan ishimiz tugadimi?
Alvin Burton-chi?

405
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Devid Krebbsni bilasizmi?
Men buni allaqachon so'radim.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
U nima dedi?

407
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
U: «Ha», dedilar.

408
00:25:31,071 --> 00:25:33,865
Uni hech ko'rganmisiz
sudda mastmi?

409
00:25:34,033 --> 00:25:37,202
Devid Krebbs
nutqida nuqsoni bor.

410
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
Endi yozuvlaringizni tekshirsangiz,
u yerda ekanligini ko'rasiz.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
Yo'q. Bu javob
savolingizga.

412
00:25:43,167 --> 00:25:46,085
Yo'q, u ichmaydi.
Umuman ichmaydi.

413
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
Shu nuqtada,
Men shunchaki aytmoqchiman

414
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
Bu qo'mita nima
qiladi, nazariy jihatdan,

415
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
yuksak maqtovga sazovordir.

416
00:25:55,054 --> 00:25:59,307
Biroq, amalda, bu yomon.

417
00:25:59,934 --> 00:26:02,644
Va men bormayman
boshqa savollarga javob bering.

418
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
GAIL:
Nima deb o'ylaysiz
biz u erda harakat qilyapmizmi?

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
Ichimlik istaysizmi?
Yo'q.

420
00:26:17,701 --> 00:26:18,868
Nima deb o'ylasangiz ham,

421
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
olib bormayapmiz
qandaydir jodugar ovi.

422
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
Unda nima qilyapsan?

423
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Siz bundan bexabar bo'lishingiz mumkin,

424
00:26:27,211 --> 00:26:29,504
lekin juda ko'p
korruptsiya ketmoqda

425
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
bu hech kim emas
haqida biror narsa qilish.

426
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Sizning qo'mitangiz deb o'ylaysiz
biror narsa qilyapsizmi?

427
00:26:33,676 --> 00:26:35,093
Ha men.

428
00:26:35,261 --> 00:26:39,597
O'sha qo'mita
juda xavfli farsdir.

429
00:26:40,182 --> 00:26:43,726
Voy. Janob Kirkland.

430
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
Men kuniga 14 soat vaqt sarflayman
o'sha qo'mitada ishlaydi.

431
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Men buni kulish uchun qilmayman.
Qancha soat bo'lishi menga ahamiyat bermaydi.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Tushundingizmi?
Hayotingizni o'tkazing.

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
Bilasizmi nima
uddalayapsizmi?

434
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
Agar biz o'z faoliyatimizni nazorat qilmasak,
Yigitlarning karerasini buzish

435
00:26:56,949 --> 00:27:00,868
eshaklarini noto'g'ri artadiganlar.
Hech narsa bo'lmaydi.

436
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
Nima haqida?

438
00:27:10,587 --> 00:27:12,463
Men haqimda.
Siz nima deb o'ylaysiz?

439
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
Meni qiziq deb o'ylaysizmi?

440
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
Sizga yoqadigan odam
bilan ichish kerakmi?

441
00:27:17,720 --> 00:27:20,638
Menimcha, siz aqldan ozgansiz.

442
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
Oh. Daniels-chi?

443
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
7:30 atrofida deysizmi?

444
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
Men bunday deb o‘ylamayman.

445
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Sakkiz?

446
00:27:35,946 --> 00:27:36,988
Sakkiz o'ttiz.

447
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Yaxshi.

448
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Men Artur Kirklandman.
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

449
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Ha.

450
00:28:11,357 --> 00:28:14,442
Ha, mening odamim, Bambi,

451
00:28:14,610 --> 00:28:16,444
Oh, u sizga tavsiya qildi
haqiqatan ham yuqori.

452
00:28:16,612 --> 00:28:20,031
U shunday dedi: "Artur Kirkland,
u ko'radigan odam."

453
00:28:20,199 --> 00:28:22,617
Yaxshi, Ralf. Nega qilmaysiz
menga nima bo'lganini ayting.

454
00:28:22,785 --> 00:28:25,578
Bu hisobotda aytilgan
siz o'g'irlik bilan shug'ullangansiz.

455
00:28:25,746 --> 00:28:28,498
Uh-uh. Yo'q, ser.
Uh-uh. Yo'q.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Qarang... Qarang, nima bo'ldi,

457
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
vaqt bo'ldi
nigga tushmoq.

458
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
Janob Kirkland, bilasizmi,
chekish kabi.

459
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
Ular ega bo'lishlari kerak
har 20 daqiqada bir zenci.

460
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Qarang, nima bo'ldi,

461
00:28:40,636 --> 00:28:43,763
Men shu xiyobonda itimni erkalayotgan edim
ular mening ustimga tushganlarida.

462
00:28:43,931 --> 00:28:47,225
Bu erda aytilishicha, siz ...
It sizga hujum qildi

463
00:28:47,393 --> 00:28:49,268
birinchi marta ko'rganingizda
xiyobonda.

464
00:28:49,436 --> 00:28:51,270
Ha? Ha, yaxshi...

465
00:28:51,438 --> 00:28:53,564
Qarang, itim,
u ba'zan shunday bo'ladi.

466
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
Bundan tashqari, it, deb ta'kidlaydi

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
B. Jekson xonimga tegishli edi.

468
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Xo'sh, u mening itimga o'xshardi.

469
00:29:01,865 --> 00:29:04,575
Bilasizmi, u shunday edi ...
Qani, Ralf.

470
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
Bu erda ham aytilgan

471
00:29:06,078 --> 00:29:09,580
Siz nimasiz deb so'raganda
xiyobonda qilish,

472
00:29:09,748 --> 00:29:13,960
Siz javob berdingiz: “Men hech narsani bilmayman
taksi o'g'irlash haqida.

473
00:29:14,128 --> 00:29:15,837
Endi, bu to'g'ri, chunki men buni qilmayman.

474
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
Qayerdan bildingiz
bittasi bor edi, Ralf?

475
00:29:19,508 --> 00:29:21,509
Janob Kirkland, har doim bittasi bor.

476
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
Ralf, menga haqiqatni ayt
yoki boshqa advokat oling.

477
00:29:25,431 --> 00:29:28,015
Menga bema'ni gaplar kerak emas. Qani ketdik.

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
Xop.

479
00:29:31,645 --> 00:29:33,938
Men o‘sha taksida edim. Lekin men uni o'g'irlaganim yo'q.

480
00:29:34,106 --> 00:29:35,189
Bu amakimning fikri edi.

481
00:29:35,357 --> 00:29:39,735
Men hech narsani bilmasdim. Bu meniki edi
amakivachchaning fikri. Qarang, u... U aqldan ozgan.

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,781
Sizning amakivachchangizning ismi nima?
Bilmadim.

483
00:29:43,949 --> 00:29:45,700
Aytmoqchimanki...

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,035
U Hillsdeylda yashaydi.

485
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
Siz bilmaysiz
amakivachchangizning ismi?

486
00:29:50,372 --> 00:29:53,833
Ralf, kim deb o'ylaysiz?
gaplashyapsizmi?

487
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?
OK, men hisobotni o'qidim,

488
00:29:56,837 --> 00:29:59,922
Kimdir borligini ayta olaman
meni ahmoq yoki yo'q.

489
00:30:00,090 --> 00:30:01,966
Yoki menga berasiz
aniq javoblar

490
00:30:02,134 --> 00:30:03,551
yoki boshqa advokat topasiz.

491
00:30:03,719 --> 00:30:08,139
Eshitishga vaqtim yo'q
ba'zi jive-eshak meni kiyib.

492
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Xop.

493
00:30:11,727 --> 00:30:17,440
Bu mening fikrim emas edi, lekin men qildim
nima tushayotganini biling.

494
00:30:17,858 --> 00:30:21,068
Qarang, men va
amakivachcham Roys...

495
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
Royce Shavers.

496
00:30:25,073 --> 00:30:30,912
Qarang, u buni tushunadi
chunki men qanday bo'lsam, shundayman ...

497
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
janob Kirkland,

498
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
Men juda yaxshi ko'ra olaman
ba'zan, bilasizmi?

499
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Ha,
Ishonchim komilki, qila olasiz, Ralf.

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
Xo'sh, Roys raqamlari
biz er-xotin bo'lishimiz mumkin.

501
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Bilasizmi, erkak kabi
va ayol er-xotin.

502
00:30:48,347 --> 00:30:51,432
Chunki taksi haydovchisi tanlaydi
juftlikni ancha tezroq ko'taring

503
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
ular ikki nigga erkak bo'ladi.

504
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
Demak, uh...

505
00:30:58,732 --> 00:31:03,027
Biz bu taksiga o'tirdik
Garrison bulvarida,

506
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
va biz undan bizni pastga tushirishni so'radik
portga.

507
00:31:06,657 --> 00:31:10,284
Bilasizmi, xuddi...
Biz sayyoh bo'lganimizdek.

508
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Va, um...

509
00:31:16,542 --> 00:31:19,752
Hey, odam, men...
Men qamoqqa tusha olmayman, odam.

510
00:31:19,920 --> 00:31:23,881
Men shunchaki qila olmayman.
Men u yerga bora olmayman.

511
00:31:24,633 --> 00:31:27,009
Iltimos, janob Kirkland,
sen menga yordam berishing kerak.

512
00:31:27,177 --> 00:31:33,474
Iltimos.

513
00:31:35,102 --> 00:31:36,143
Xop.
Iltimos.

514
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
Yaxshi, men sizga yordam beraman, Ralf.
Menga yolg'on gapirma, hammasi shu.

515
00:31:39,982 --> 00:31:42,441
Xop? Xop.
Ha, ser.

516
00:31:45,112 --> 00:31:47,655
Rahmat.
Menga yolg'on gapirma. Xop?

517
00:31:47,823 --> 00:31:49,657
Ha, ser.
Xop.

518
00:31:49,825 --> 00:31:51,158
Rahmat.

519
00:31:52,953 --> 00:31:55,204
[GEYL va ARTUR KULADI]

520
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
ARTUR:
Meni uyga olib kelganingiz uchun tashakkur, Geyl.

521
00:32:01,837 --> 00:32:04,171
[Ikkalasi ham kulib]

522
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
Oh, Xudo.

523
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Xo'sh ...

524
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
Siz haqiqatan ham ijaraga olasiz
mebelsiz kvartira
tom ma'noda, shunday emasmi?

525
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
Artur, bilasizmi, unday emas
shunday qolish kerak.

526
00:32:17,811 --> 00:32:18,894
Nima bo'ldi?

527
00:32:19,062 --> 00:32:22,023
Xotiningiz sizni olib ketdimi
ajralish to'g'risida?

528
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
Uning yaxshiroq advokati bor edi.
Oh.

529
00:32:27,029 --> 00:32:29,488
Farzandlaringiz-chi?
Ularni ko'p ko'rish mumkinmi?

530
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
Ular Kaliforniyada,
bilasiz.

531
00:32:31,658 --> 00:32:34,285
Telefon qo'ng'iroqlari, bayramlar.

532
00:32:34,995 --> 00:32:37,538
Ovqatni qo'ying,
Men plitalarni olaman.

533
00:32:37,873 --> 00:32:41,709
Menga omad kulib boqdi.
Bizda hech qachon farzand bo'lmagan.

534
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
Qancha vaqt turmush qurgansiz?
Uch yil.

535
00:32:45,422 --> 00:32:49,133
Siz sevib qoldingizmi?
Yo'q.

536
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
Men qonunga oshiq edim.

537
00:32:52,638 --> 00:32:54,597
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

538
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
Xizmat qoshig'ingiz bormi?

539
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Xizmat qilish qoshig'i.

540
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Rahmat.

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
Xo'sh, siz ko'p ovqatlanasizmi?

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
Ha, siz?

543
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
Ha.

544
00:33:12,449 --> 00:33:15,159
Komissiya ishlaydi
deyarli har kecha.

545
00:33:17,204 --> 00:33:20,247
Yurganingizda o'zingizni qanday his qildingiz
bugun ertalab qo'mitadan chiqdimi?

546
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
Bu xanjarlarning hammasini his qildingizmi?
orqangizdami?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,127
Bu juda
xavfli guruh, bilasizmi?

548
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
Iso.

549
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
Mana, boramiz, boramiz.

550
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
Artur, nega?

551
00:33:31,510 --> 00:33:34,053
Nega his qilyapsiz
xavflimi?

552
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Chunki siz aldayapsiz
jamoatchilikni fikrlashga undadi
nimadir qilyapsan.

553
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
Va siz emassiz.
Ha. Lekin biz nimadir qilyapmiz.

554
00:33:40,185 --> 00:33:41,894
Yo'q.
Biz jamoatchilikni himoya qilamiz

555
00:33:42,062 --> 00:33:45,064
ko'plab buzuq advokatlardan,
biz qilayotgan ishdir.

556
00:33:45,816 --> 00:33:49,026
Siz yuzani ko'rib chiqyapsiz.
Siz ketmaysiz
haqiqiy kuch.

557
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
[Hushtak]

558
00:33:51,780 --> 00:33:55,574
Voy. Bu qo'rqinchli.
Qanday haqiqiy kuch, Artur?

559
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
Bilmaysizmi?
Yo'q, nega menga aytmaysiz?

560
00:33:58,286 --> 00:34:01,706
Xo'sh, endi bilamiz
ular, albatta, xavfsiz.

561
00:34:05,335 --> 00:34:08,713
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
juda ko'p bilasizmi?

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,674
Men unchalik bilmayman.
Yo'q, yo'q. Menga ayting.

563
00:34:11,842 --> 00:34:14,301
Nima sizni buyuk qiladi
hokimiyat ovozi?

564
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
[KILIShI]

565
00:34:16,221 --> 00:34:19,557
Men o'zimni ko'rsatmayman
hokimiyat ovozi.

566
00:34:23,854 --> 00:34:26,939
Bu shunchaki, menimcha
nima qilayotganingizni bilasiz,
hammasi shu.

567
00:34:27,190 --> 00:34:30,484
Oh, tushunaman. Ha ha.

568
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Bu yoqimli,
deb o'ylamaysizmi?

569
00:34:35,490 --> 00:34:38,242
Yo'q, men buni topolmayapman
ayniqsa yoqimli.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,619
Artur, men...

571
00:34:43,165 --> 00:34:45,207
Men yana jahli chiqdim.

572
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
Bilasiz? Men g'azablanishni yoqtirmayman.

573
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Bu yoqimli emas.
Men tushunmayapman

574
00:34:49,588 --> 00:34:52,006
meni qanday tanqid qila olasiz
qilganim uchun.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
Men sizni tanqid qilmayapman, Geyl.
Aytmoqchimanki, siz uni qabul qilyapsiz
juda shaxsiy.

576
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Artur, qo'mita ishlamoqda
nima bo'layotgani haqida biror narsa.

577
00:35:00,015 --> 00:35:03,768
Biz kechalari qamoqda o'tirmaymiz
sudga hurmatsizlik tufayli.

578
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
Bu nima haqida ekanligini bilasizmi?
Ha.

579
00:35:07,731 --> 00:35:10,649
Ha?
Siz sudya Flemingga zarba berdingiz.

580
00:35:10,817 --> 00:35:14,361
Uh-uh. Nega bilasizmi?
Umuman xabarim yo'q. Menga ayting.

581
00:35:14,654 --> 00:35:18,532
Qamoqda o‘tirgan mijozim bor
noto'g'ri orqa chiroq tufayli

582
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
va men uni tashqariga chiqarolmayman.

583
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Nima demoqchisiz
uni tashqariga chiqarolmaysizmi?

584
00:35:22,746 --> 00:35:26,165
Siz hikoya eshitmoqchisiz
ajoyib sud tizimimiz haqida?

585
00:35:26,333 --> 00:35:28,959
Hm?
Albatta.

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
ismli yigit bor
Jeff McCullaugh,

587
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
va u pastga tushadi
bir kechada katta yo'l

588
00:35:35,217 --> 00:35:39,220
va politsiya uni to'xtatdi
chunki uning orqa chirog'i ishlamayapti.

589
00:35:39,387 --> 00:35:41,764
Ular uni yon tomonga tortadilar,
unga bir make yugur.

590
00:35:41,932 --> 00:35:45,601
Kompyuter orqaga qaytadi
Jeff McCullaugh bor

591
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
Alabamada qidirilmoqda
halokatli qurol bilan hujum qilgani uchun.

592
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Bu o'sha Jeff McCullaughmi?
Yo'q.

593
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
Ammo u mos keladi
umumiy tavsif
shuning uchun uni hibsga olishadi.

594
00:35:54,194 --> 00:35:56,862
Nega Makkallo ularga aytmadi?
ularda noto'g'ri odam bormi?

595
00:35:57,030 --> 00:36:00,115
U jamoat himoyachisiga aytdi:
Menimcha, unga ishonmagan.

596
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
Va u juda band edi.

597
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
U hech qachon tekshirib ko'rmagan.
Siz jiddiy gapirdingizmi?

598
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
Oh, kuting. Bu yaxshilanadi.

599
00:36:07,916 --> 00:36:13,045
Jeff qamoqda o'tirganda,
qo'riqchi pichoqlangan.

600
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
Va pichoq ekilgan
Jeffning kamerasida.

601
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
Va Jeff sudga tortiladi
yangi to'lov bo'yicha,

602
00:36:18,969 --> 00:36:22,054
bu safar qo'riqchiga hujum qildi
halokatli qurol bilan.

603
00:36:22,222 --> 00:36:24,765
Va sinov sanasi belgilanadi

604
00:36:24,933 --> 00:36:28,435
paytdan boshlab olti oy
u birinchi bo'lib ko'tarildi.

605
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
Men siz uchun uzun hikoyani qisqa qilib beraman.
Olti oy o'tadi

606
00:36:33,149 --> 00:36:37,152
va juda titroq, juda aqldan ozgan
Jeff McCullaugh sudga murojaat qiladi.

607
00:36:37,320 --> 00:36:40,573
Endi xalq himoyachisi
uni kim himoya qilmoqda, deydi u ...

608
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
U Jeffga uni qo'yib yuborishi mumkinligini aytadi
Mm-hm.

609
00:36:44,411 --> 00:36:45,452
Agar u aybini tan olsa.

610
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
U sudya bilan kelishib oladi,
va u uni qo'yib yuboradi.

611
00:36:48,373 --> 00:36:49,456
Xizmat qilingan vaqt.
To'g'ri.

612
00:36:49,624 --> 00:36:51,750
Shunday qilib, u aybini tan oladi
u begunoh bo'lsa ham.

613
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
Bu to'g'ri. Biroq,
bitim tuzildi
sudya Kallaxan bilan.

614
00:36:55,630 --> 00:37:00,718
Sud kuni,
Sudya Kallaxan topilmadi.

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,970
Fleming uning o'rnida.

616
00:37:03,138 --> 00:37:06,098
Fleming bilmaydi
bitim haqida hamma narsa.

617
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
Jeff aybini tan oladi.

618
00:37:09,686 --> 00:37:13,772
Fleming Jeff jumlalari
besh yilgacha ozodlikdan mahrum qilish.

619
00:37:14,441 --> 00:37:16,400
[HUHRASI]

620
00:37:16,985 --> 00:37:20,154
Jin ursin.
Shunday qilib, bitta kichkina yigit

621
00:37:20,322 --> 00:37:23,824
allaqachon sarflagan
bir yarim yil qamoqda

622
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
chunki uning chiroqlari ishlamagan.

623
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Men o'tgan yilni o'tkazdim

624
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
etarli dalillarni to'plash
uning aybsizligini isbotlash uchun.

625
00:37:31,041 --> 00:37:32,124
Va men buni isbotlayman.

626
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
Men hammasini birga tushunaman,
va men uni Fleming sudiga olib kelaman

627
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
va u uni tashqariga tashlaydi.

628
00:37:37,756 --> 00:37:41,425
Nega?
Chunki u uch kun kechikib keldi.

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,389
Muqaddas jin.

630
00:37:49,017 --> 00:37:51,018
Bu aqlga sig'maydi.

631
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
Bu aql bovar qilmaydigan narsa emas, bu Fleming.

632
00:37:54,147 --> 00:37:55,689
[KILIShI]

633
00:37:57,525 --> 00:38:01,528
Yo'q, Artur. Bu qonun.

634
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
Siz Flemingni qonuniy ravishda ayblay olmaysiz

635
00:38:03,698 --> 00:38:06,533
chunki u ketayotgan edi
qonun xati bilan.

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,126
Xazillashyapsizmi?
Yo'q, men emasman.

637
00:38:16,294 --> 00:38:19,296
Men bilan shunday gaplashasiz,
meni olmaysiz
to'shakda, azizim.

638
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Ha men bo'laman; ha men .. aman.

639
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
Menda qiyinroq holatlar bo'lgan.

640
00:38:29,891 --> 00:38:31,725
Siz juda osonsiz. He, he.

641
00:38:31,893 --> 00:38:33,644
Siz buni bilardingiz, a?
Ha, ha, ha.

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
Shuning uchun tashqariga chiqdingiz
men bilan.

643
00:38:36,064 --> 00:38:37,856
Tuxum rulosini tugating.
Ha, ha, ha.

644
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
Artur. Artur.

645
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz
Politsiya kimni ushlab oldi.

646
00:38:46,533 --> 00:38:47,741
JSSV?
Taxmin qiling.

647
00:38:47,909 --> 00:38:49,201
Uorren, iltimos.

648
00:38:49,369 --> 00:38:50,619
Bu aqldan ozishi mumkin,

649
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
lekin sudya Fleming
hozirgina olib ketildi.

650
00:38:54,124 --> 00:38:55,582
Nima demoqchisiz,
olib ketilganmi?

651
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
Hibsga olingan.

652
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
Qo'ysangchi; qani endi.

653
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
Men senga aytyapman,
ular faqat sudyani hibsga olishdi.

654
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
Sizning sevimli hakamingiz.
Sudya Fleming?

655
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
Sudya Fleming.

656
00:39:07,012 --> 00:39:09,221
Nima hazil, Uorren?

657
00:39:09,389 --> 00:39:11,807
Bu bilan bog'liq hazil bor.
Hech qanday hazil yo'q.

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,935
Bu nima haqida ekanligini bilmayman.
Ular bu erda juda qattiq o'tirishmoqda.

659
00:39:15,103 --> 00:39:18,355
Men hech kimdan hech narsa ololmayman.
Keyinroq ko‘rishamiz.

660
00:39:19,232 --> 00:39:21,025
Uorren, uh... Uh...

661
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
Menga xabar bering ...

662
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
Hakam, biz qayta yig‘ilishga tayyormiz.
Shu yerda bo'l.

663
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
Xop.

664
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
[Yo'tal]

665
00:40:03,068 --> 00:40:04,943
Tabriklaymiz, maslahatchi.

666
00:40:05,111 --> 00:40:06,820
Xo'sh, rahmat
juda ko'p.

667
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Men nima qildim?

668
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
Bu yerga kel.
Bu erga kel, bu erga kel.

669
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
Bor.
Sudya Fleming.

670
00:40:20,335 --> 00:40:21,668
Ha?
Men haq edim.

671
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
U hibsga olindi
bugun ertalab va bron qilingan.

672
00:40:24,172 --> 00:40:25,214
Biz buni bilamiz...

673
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
Ammo, Artur,
hech qachon taxmin qila olmaysiz
nima uchun.

674
00:40:27,550 --> 00:40:29,843
Taxmin qiling.
Nima uchun?

675
00:40:30,011 --> 00:40:34,473
Zo'rlash.
Fleming zo'rlashda ayblangan.

676
00:40:34,641 --> 00:40:39,144
Men chiday olmayman.
Bu eng yaxshisi emasmi?

677
00:40:39,312 --> 00:40:41,980
Zo'rlash.
Men ishonmayman.

678
00:40:42,148 --> 00:40:44,149
Bu eng yaxshisi emas.
Bu eng yaxshisi emas.

679
00:40:44,317 --> 00:40:46,568
Yo'q. Men sizga aytaman...
Unga zarba bering.

680
00:40:46,736 --> 00:40:50,447
Sizga gapni ayting.
Bu sizga yoqadi.

681
00:40:50,615 --> 00:40:53,117
Uning odamlari ofisga qo'ng'iroq qilishdi,

682
00:40:53,284 --> 00:40:57,788
va janob Fleming
uning vakili bo'lishingizni xohlayman.

683
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Menmi?

684
00:41:02,168 --> 00:41:04,628
[UORREN va JEY KULADI]

685
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
Menmi?

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,424
[UORREN va JEY KULADI]

687
00:41:10,051 --> 00:41:12,511
Nega men?

688
00:41:12,679 --> 00:41:14,930
[UORREN va JEY KULADI]

689
00:41:17,642 --> 00:41:19,476
Men kaltak o‘g‘lini yomon ko‘raman.

690
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
[HAMMA KULADI]

691
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
Men aqldan ozaman.

692
00:41:31,364 --> 00:41:34,658
BATES:
janob Kirkland,
Siz shubhasiz bilganingizdek,

693
00:41:34,826 --> 00:41:38,579
Sudya Fleming ayblandi,
yolg'on, men qo'shishim mumkin,

694
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
jinsiy zo'ravonlik
yosh xonim.

695
00:41:41,082 --> 00:41:43,417
U sizning uning vakili bo'lishingizni xohlaydi
bu holda.

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,339
[KULAYDI]

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,388
Kechirasiz. Men qila olmayman...

698
00:41:56,556 --> 00:42:00,350
Nima, so'rasam bo'ladimi, shunchalik kulgili?
Menimcha, shunchaki...

699
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
Bu shunchaki aqldan ozgan.

700
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
Menimcha, bu juda aqldan ozganga o'xshaydi.
Unchalik emas.

701
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
Xo'sh, ikkita advokat bor
uchinchi qavatdagi erkaklar xonasida

702
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
kim boshqacha fikrda.

703
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
Aslini olganda,
ulardan biri, hozir

704
00:42:13,198 --> 00:42:17,701
juda qattiq kuladi,
u lavaboda bo'g'ilyapti.

705
00:42:17,869 --> 00:42:21,788
Men bilaman
Menga unchalik yoqmaganman.

706
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
Ammo haqiqat qolmoqda,
Men aybsizman.

707
00:42:24,209 --> 00:42:26,835
Va men buni to'liq isbotlash niyatidaman
sudda.

708
00:42:27,003 --> 00:42:31,715
Endi, janob Beyts va men shunday his qilyapmiz:
bu alohida vaziyatda,

709
00:42:31,883 --> 00:42:35,135
siz mukammal advokat bo'lar edingiz
himoya qilishim uchun.

710
00:42:35,303 --> 00:42:37,554
Bu nima?
Ikkingiz birga bo'ldingiz,

711
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
Kichkina boshlaringizni bir joyga qo'ying,
shu bilan keldi.

712
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
Bu go'zallik.

713
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
Haqiqiy savol, nima uchun?

714
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Nega men, birodarlar? Qo'ysangchi; qani endi.

715
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Siz bizga siyosiy sabablarga ko'ra keraksiz.

716
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
Siyosiy sabablar?
Ha.

717
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Qanday siyosiy sabablar?

718
00:42:56,491 --> 00:43:00,452
BATES:
Bu holat ulkan yaratadi
ommaviy axborot vositalarining yoritilishi miqdori.

719
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Sizning orangizdagi adovat
Qozi esa taniqli.

720
00:43:03,164 --> 00:43:06,291
Ammo biz bundan foydalanishimiz mumkin
bizning foydamiz uchun.

721
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
Boshqa nima uchun himoya qilasiz?
sizni juda yoqtirmaydigan odam,

722
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
Agar u haqiqatan ham aybsiz bo'lmasa?

723
00:43:12,674 --> 00:43:16,260
Va u, bilasiz.
E'tiborga molik.

724
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
E'tiborga molik.

725
00:43:18,805 --> 00:43:21,348
Lekin, ko'ryapsizmi, shaxsan

726
00:43:21,975 --> 00:43:23,517
Menga hech narsa yo‘q.

727
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
Nega, sen o‘zboshimcha orospu.

728
00:43:29,357 --> 00:43:32,276
Genri. Genri. Genri.

729
00:43:34,112 --> 00:43:37,072
Men hech qachon majburiyat qilmaganman
hayotimdagi jinoyat.

730
00:43:48,209 --> 00:43:51,378
Sudya, agar siz aybsiz bo'lsangiz,

731
00:43:51,546 --> 00:43:55,465
Haqiqatan ham begunoh, sen menga kerak emassan.

732
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
O'zingizga boshqa advokat toping.

733
00:44:08,563 --> 00:44:10,564
[GAIL GIGGLING]

734
00:44:14,736 --> 00:44:16,653
[GEYL KULADI]

735
00:44:16,821 --> 00:44:18,238
ARTUR:
Nimaga kulyapsan?

736
00:44:18,406 --> 00:44:20,407
GAIL:
Xo'sh ...

737
00:44:21,367 --> 00:44:24,202
Men sizga buni aytishni juda yomon ko'raman,

738
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
lekin siz menga ozgina eslatasiz
sobiq erimning.

739
00:44:29,125 --> 00:44:31,793
[ARTUR GROULS
VA GEYL KULADI]

740
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
ARTUR:
Qanday tarzda?

741
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Chunki jinsiy aloqa paytida

742
00:44:42,347 --> 00:44:44,723
u har doim shunday der edi:

743
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
"Boring.

744
00:44:46,642 --> 00:44:48,393
Bor."

745
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
"Borish"?
Ha.

746
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
Men “bor” demayman.

747
00:44:54,609 --> 00:44:55,984
“Boring” deganingizni eshitdim.

748
00:44:56,152 --> 00:44:58,403
Yo‘q, men “bor” demayman.

749
00:44:58,571 --> 00:45:01,865
"Borish" soqov.

750
00:45:02,992 --> 00:45:04,659
Men “Xudo” deyman.

751
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
“Boring” demaganingizga ishonchingiz komilmi?
Ishonchim komil.

752
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
Qasam ichgan bo'lardimki, er-xotin eshitdim
"ketish" sizdan keladi.

753
00:45:11,167 --> 00:45:12,959
He, he, he.
Bu "Xudo" edi.

754
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
Men: “Oh”, dedim.
“Borish” kabi eshitildi.

755
00:45:15,755 --> 00:45:19,508
Bu "Oh" edi
Keyin men: “Xudo”, dedim.

756
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
Oh, Xudo.

757
00:45:22,720 --> 00:45:24,721
[Eshikni taqillatish]

758
00:45:25,890 --> 00:45:27,974
ARTUR:
Oh, Xudo.

759
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
Ha? Kim u?

760
00:45:33,606 --> 00:45:37,025
JAY:
Artur. Bu Jey.

761
00:45:37,610 --> 00:45:40,153
ARTUR: Jey?
GAIL: Nima bo'ldi?

762
00:45:40,321 --> 00:45:42,406
ARTUR:
Bu mening sherigim.

763
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
[Eshikni taqillatish]

764
00:45:44,617 --> 00:45:48,036
ARTUR: Jey? Jey?
GAIL: Juda kech.

765
00:45:48,246 --> 00:45:49,287
[Eshikni taqillatish]

766
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
ARTUR:
Mayli, mayli.

767
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
Jey.

768
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
Siz nima deysiz?

769
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
Jahannam kechasi.

770
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
Ertalab soat 2:00, Jey.

771
00:46:01,134 --> 00:46:03,802
Bilaman 2.
Barlar endigina yopildi.

772
00:46:03,970 --> 00:46:06,179
Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?

773
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Men sizga savol berish uchun keldim.

774
00:46:08,266 --> 00:46:10,308
Ha, albatta? Nima?

775
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Men yaxshi advokatman. To'g'rimi?

776
00:46:12,270 --> 00:46:13,854
To'g'ri.

777
00:46:14,021 --> 00:46:18,108
Men Erl Soamsni olib tashladim. To'g'rimi?

778
00:46:18,276 --> 00:46:21,736
Nima haqida gapiryapsiz, Jey?
Menda Erl Soames bor.

779
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Menda Erl Soames bor.

780
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Ha, siz uni tashlab qo'ydingiz.

781
00:46:24,866 --> 00:46:28,618
Yo'q. Yo'q, men uni qo'yib yubormadim.

782
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
Men uni qotillikda ozod qildim.

783
00:46:31,706 --> 00:46:34,749
Va hammamiz bilamiz
janob Soams buni qilgan.

784
00:46:34,917 --> 00:46:38,545
To'g'ri, u buni qildi, Jey.
U aybdor edi.
Buni hammamiz bilamiz.

785
00:46:38,713 --> 00:46:41,965
Ajoyib himoya. Ajoyib.

786
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Ajoyib himoya, Artur.

787
00:46:45,386 --> 00:46:47,637
Ajoyib. To'g'ri. To'g'ri.
Ajoyib.

788
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
Ajoyib.
To'g'ri.

789
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Ajoyib!

790
00:46:51,726 --> 00:46:55,812
Men uni...
Texnik jihatdan.

791
00:46:55,980 --> 00:46:59,983
Bilaman, Jey. To'g'ri. Yaxshi.

792
00:47:02,904 --> 00:47:04,905
Janob Soams yana shunday qildi.

793
00:47:05,323 --> 00:47:06,364
Nimani nazarda tutdingiz?

794
00:47:07,617 --> 00:47:11,369
Kecha soat 12:00 da u tashqariga chiqdi
va u ikki bolani o'ldirdi.

795
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
Oh, Iso.

796
00:47:19,879 --> 00:47:23,965
Aytmoqchimanki, u bolalarni o'ldirdi. Ko'ryapsizmi?

797
00:47:24,133 --> 00:47:26,676
Oh, Jey.

798
00:47:30,598 --> 00:47:32,766
Men siyishim kerak.

799
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
Jey...

800
00:47:39,190 --> 00:47:40,565
ARTUR:
Mening sherigim.

801
00:47:40,733 --> 00:47:42,275
JAY:
Bu yerda ayollar bor.

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
Salom?

803
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Artur,
nima bo'lyapti?

804
00:48:04,799 --> 00:48:07,717
Qani, bu sizga zarar qilmaydi.
Bir oz egil.

805
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
U yerda siz taxminan uch fut borsiz.
Ha, ha, ha.

806
00:48:11,138 --> 00:48:14,015
Krissaklar uchun,
kel, kiring.

807
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
Ketishga tayyormisiz?

808
00:48:17,436 --> 00:48:19,980
Voy. Men o'yladim
Siz samolyotlarda uchgansiz.

809
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
Bilasiz? Qanotlar bilan.
Yo'q, yo'q.

810
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Vertolyotlarda uchgan
Koreyadan beri.

811
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
Qo'ysangchi; qani endi. Kiring.

812
00:48:32,034 --> 00:48:34,995
Mana siz. Yuqoriga tugma.
Eshikni yoping.

813
00:48:42,461 --> 00:48:45,088
Sizga aytishim kerak, sudya,

814
00:48:45,256 --> 00:48:48,675
Men bundan unchalik xursand emasman.

815
00:48:48,843 --> 00:48:51,845
Dam ol, Artur. Endi shunchaki dam oling.

816
00:48:55,975 --> 00:49:00,687
Sizningcha, biz shunchaki tartiblashimiz mumkin
Bilasizmi, bir oz tashqariga chiqing? Yo'q...

817
00:49:00,855 --> 00:49:02,147
Shunchaki borib, tepaga qarab turasizmi?

818
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Biz hamma narsani qilamiz
xohlaysiz.

819
00:49:04,775 --> 00:49:08,194
Endi kojonlaringizni ushlab turing, a?
Ha, ha, ha.

820
00:49:09,238 --> 00:49:11,197
voy!
Oh...

821
00:49:11,699 --> 00:49:15,118
RAYFORD:
Oh, gap shu.

822
00:49:16,704 --> 00:49:18,830
[♪♪♪]

823
00:49:24,253 --> 00:49:26,212
Chiroyli, shunday emasmi?
[GASPS]

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
Men gaplashmoqchi emasman.

825
00:49:33,346 --> 00:49:35,055
Nima?

826
00:49:35,598 --> 00:49:37,474
Men gaplashmoqchi emasman.

827
00:49:40,561 --> 00:49:42,812
RAYFORD:
Siz hech qachon parashyutdan uchganmisiz?

828
00:49:43,564 --> 00:49:47,400
Skydive. Siz hech qachon parashyutdan uchganmisiz?
Yo'q. Nega?

829
00:49:47,568 --> 00:49:51,905
Siz sinab ko'rishingiz kerak.
Siz biror narsani o'rganishingiz mumkin.

830
00:49:52,073 --> 00:49:54,282
Bilasizmi,
Men bir marta parashyutdan sakrab uchgan edim

831
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
va mening asosiy kanalim,
ochilmadi.

832
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Men zahirani tortib oldim.
Ochilmadi ham.

833
00:49:58,913 --> 00:50:00,955
Men u erda edim,
yerga cho'kish.

834
00:50:01,123 --> 00:50:04,250
Daraxt tepalariga urganimda,
Men hayotning ma'nosini topdim.

835
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Qaysi?

836
00:50:06,504 --> 00:50:09,756
Bu yomon, Artur. Bu haqiqatan ham yomon.

837
00:50:16,097 --> 00:50:18,264
Ular ushlab turishardi
Mahalliy raqqosa.

838
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
Mahalliy raqqosa, otmi?
Ha.

839
00:50:20,810 --> 00:50:22,352
Ular uni ushlab turishardi
u erda.

840
00:50:23,187 --> 00:50:26,064
Chiroyli hayvon.
Oh...

841
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
ARTUR:
Qayerga ketyapmiz?

842
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
RAYFORD:
Siz biror joyga bormoqchisiz
xususan?

843
00:50:31,612 --> 00:50:34,864
Yo'q. Pastga,
Men pastga tushishni afzal ko'raman.

844
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
RAYFORD:
Endi tinchla, Artur.
Faqat dam oling va zavqlaning.

845
00:50:38,577 --> 00:50:41,955
Qadimgi xitoy maqoli.
Ha, ha, ha.

846
00:50:43,791 --> 00:50:46,084
Voy.
Voy!

847
00:50:46,252 --> 00:50:48,586
[FRANSIS KULADI]

848
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
Oh...
Ajoyib, shunday emasmi?

849
00:50:52,133 --> 00:50:53,800
[FRANSIS KULADI]

850
00:50:53,968 --> 00:50:55,635
Oh, mening, mening!

851
00:50:55,803 --> 00:50:58,471
RAYFORD:
Mana, ruxsat bering
sizga biror narsa ko'rsataman.

852
00:50:58,639 --> 00:51:00,557
Oh, mening! Oh, mening.

853
00:51:02,810 --> 00:51:04,477
Buni qarang. Ha, ha, ha.

854
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Yovvoyi, shunday emasmi?

855
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
Oh, bolam.

856
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
Biz urib oldik.
Nimani urish?

857
00:51:19,577 --> 00:51:21,536
Nima? Biz nimaga tegdik?

858
00:51:21,704 --> 00:51:23,663
Yarim nuqta.

859
00:51:23,831 --> 00:51:26,040
Bu men o'ynagan kichik o'yin.
Har safar chiqsam,

860
00:51:26,208 --> 00:51:28,376
Men qancha yoqilg'i borligini hisoblayman

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,088
va men qanchalik uzoqqa borishim mumkin
va hali ham unga qayting.

862
00:51:32,256 --> 00:51:34,382
Keyin men yarim yo'lni tushunaman,

863
00:51:34,550 --> 00:51:37,177
va men undan biroz oshib ketaman.
He, he, he.

864
00:51:39,430 --> 00:51:42,223
Aytmoqchisizki, biz ortda qoldik
yarim nuqta?

865
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
Ha.

866
00:51:44,852 --> 00:51:46,478
Xo'sh, nimalar...?

867
00:51:46,645 --> 00:51:49,230
Xo'sh, demoqchisizki, biz emasmiz
qaytarib berasizmi?

868
00:51:49,398 --> 00:51:52,484
Ha, ha, ha.
Xo'sh, ehtimol, balki yo'q.

869
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
Xo'sh, er.

870
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
Yer! Qo'ying!

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,865
Artur, keling.
Bizda hammasi yaxshi.

872
00:51:59,033 --> 00:52:02,577
Agar biz yarmidan oshib ketgan bo'lsak,
sudya, bizda hammasi yaxshi emas.

873
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
Hammasi joyida.
Yer!

874
00:52:04,038 --> 00:52:07,290
Qani boshladik.
Orqaga qaytish.

875
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
O'n olti yil nikoh

876
00:52:14,173 --> 00:52:17,050
va xotinim hali ham
Xitoy taomini yemaydi.

877
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
Bu aqldan ozgan.

878
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
Ayniqsa, biz uchrashganimizdan beri
Xitoy restoranida.

879
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
Ishlarimiz qanday?

880
00:52:24,683 --> 00:52:28,144
Biz qayerdamiz? Biz hali qaytdikmi?

881
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
Menga ishon, Artur.
Men nima qilayotganimni bilaman.

882
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
Bu uning nomidan norozilik.

883
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
U Xitoy taomlari haqida gapiradi
bizning nikohimizga.

884
00:52:34,360 --> 00:52:37,987
Biz uni qaytarib olmaymiz.
Biz uni qaytarib olmaymiz.

885
00:52:38,155 --> 00:52:39,781
Buni bilgandim! Buni bilgandim!

886
00:52:39,949 --> 00:52:43,409
Biz qilmaymiz
uni qaytaring. Buni bilgandim!

887
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
Artur. Buni qarang, a?
Men sizga aytmadimmi
Menda yaxshi instinktlar bormi?

888
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
[KULADI]

889
00:52:51,293 --> 00:52:52,710
[MOTOR SPUTTERS]

890
00:52:52,878 --> 00:52:56,172
Oh. Kutib turing, Artur.
Kutib turing, hozir.

891
00:52:56,340 --> 00:52:57,715
Kutib turing.
Bizni qaytarib oling.

892
00:52:57,883 --> 00:53:01,219
Kutib turing, Artur.
Biz uddalaymiz.

893
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
Kutib turing.
Oh!

894
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
Kutib turing.
Oh, Xudo!

895
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
Oh, Xudo!

896
00:53:08,769 --> 00:53:10,603
Kutib turing.
Iso.

897
00:53:10,771 --> 00:53:13,273
Kutib turing.
Xudo.

898
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
Uy bepul.

899
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
Biz deyarli erishdik
o'ng tugmada.

900
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
Yana 90 fut.

901
00:53:31,709 --> 00:53:34,377
Menda yaxshi instinktlar borligini aytdim.

902
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Qo'ysangchi; qani endi.

903
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Keling, qirg'oqqa chiqaylik.

904
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
Xudo.

905
00:53:56,692 --> 00:53:59,277
Oh, jin. Mening g'ildiragim.

906
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Qani, Artur.

907
00:54:11,999 --> 00:54:15,293
Qani, qachon osonroq bo'ladi
kamarni echib oling.

908
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Bo'ldi shu.

909
00:54:22,009 --> 00:54:24,761
Yaxshimisiz? Qo'ysangchi; qani endi.

910
00:54:24,929 --> 00:54:26,888
Qani, kofe ichaylik.

911
00:54:31,560 --> 00:54:32,852
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

912
00:54:33,020 --> 00:54:35,772
Sizning adrenaliningiz hali ham zaryadlangan.

913
00:54:36,815 --> 00:54:40,860
Siz tan olishingiz kerak, lekin
sizni tirik, hayotiy his qiladi.

914
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
[HUHRASI]

915
00:54:43,030 --> 00:54:47,533
Biz bo'lishimiz mumkin deb o'ylaganimda
hozir o'lik, sizga aytaman ...

916
00:54:47,701 --> 00:54:52,997
Ha. Eshiting, nega hamma
o'lim bilan shunchalik ovorasan?

917
00:54:53,874 --> 00:54:56,250
Men odatda emasman
u bilan ovora,

918
00:54:56,418 --> 00:55:00,046
lekin bu, albatta, ko'rinadi
haqiqiy vaqt kabi, aytmaysizmi?

919
00:55:00,381 --> 00:55:02,048
[KILIShI]

920
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
Boshqasi haqida nima deyish mumkin?
tovuqli salatli sendvich, a?

921
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
Artur?
Yo'q.

922
00:55:09,598 --> 00:55:12,058
Eshiting, qaytaylik
Flemingga.

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
Aytmoqchisizki, siz ham qilmaysiz
uning ishini ko'rib chiqmoqchimisiz?

924
00:55:15,396 --> 00:55:17,563
Yo'q, qiziq emas.

925
00:55:17,731 --> 00:55:20,775
Yaxshisi, qiziqsangiz,
Artur.

926
00:55:20,943 --> 00:55:23,277
Judayam bor
Bu shaharda kuchli odamlar

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
kim sizning martabangizni buzishi mumkin.

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,075
Mening kareramni buzdimi?

929
00:55:29,243 --> 00:55:31,244
Nima demoqchisiz, kareramni buzamanmi?

930
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
Xo'sh, ular sizni ishdan bo'shatishlari mumkin.

931
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
Yana kofe istaysizmi?
Ha.

932
00:55:38,877 --> 00:55:41,004
Ha.
Xop.

933
00:55:41,380 --> 00:55:45,258
Cheklanganmi? Siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?

934
00:55:45,426 --> 00:55:48,511
Sizning mijozingiz bo'lganmi?
Ernest Drago deb nomlanganmi?

935
00:55:48,679 --> 00:55:51,931
Albatta. Ha, Drago.
Ha. U haqida-chi?

936
00:55:52,099 --> 00:55:54,600
Xo'sh, siz ma'lumot berdingiz
q.t.da militsiyaga murojaat qilgan.

937
00:55:54,768 --> 00:55:59,313
Bu uning hibsga olinishi va hukm qilinishiga sabab bo'ldi.
Drago yong'oq edi.

938
00:55:59,815 --> 00:56:01,482
Drago aqldan ozgan edi.

939
00:56:01,650 --> 00:56:03,985
U mening kabinetimda o‘tirardi
va menga jiringla

940
00:56:04,153 --> 00:56:06,779
eng grotesklaridan ba'zilari
siz tasavvur qilishingiz mumkin bo'lgan fantaziyalar.

941
00:56:06,947 --> 00:56:08,656
Men uni boshqardim
o'g'irlik ayblovi bo'yicha

942
00:56:08,824 --> 00:56:11,075
va men eshitardim
har kuni bu narsalar.

943
00:56:11,243 --> 00:56:14,245
U menga bu xayollarni aytib berardi,
va uning sevimlilaridan biri edi

944
00:56:14,413 --> 00:56:17,749
qolib ketsa nima bo'lardi
birovning og'zida petardami?

945
00:56:17,916 --> 00:56:19,542
Ha, shunday edi
uning sevimlilaridan biri.

946
00:56:19,710 --> 00:56:23,296
Shunday qilib, men gazetalarda o'qidim
bu bor edi ...

947
00:56:23,464 --> 00:56:25,965
Odamlarni ushlab turgan bu yong'oq
qurol bilan,

948
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
gilos bombalarini majburlash
og'izlarida.

949
00:56:28,343 --> 00:56:31,554
Men bu Drago ekanligini bilardim, politsiyaga aytdim.
Xususiyatlar muhim emas.

950
00:56:32,306 --> 00:56:34,557
Politsiyaga aytib,
jinoyatning oldini olmadingiz.

951
00:56:34,725 --> 00:56:37,435
Siz mijozga xiyonat qildingiz.
Siz axloq kodeksini buzdingiz.

952
00:56:37,603 --> 00:56:39,312
Siz nima haqida gapiryapsiz?

953
00:56:39,480 --> 00:56:41,064
Bu yerda nima bo'lyapti?

954
00:56:41,231 --> 00:56:42,565
Artur, ular seni xohlashadi.

955
00:56:43,275 --> 00:56:46,819
Siz juda prinsipialsiz,
axloqiy huquqshunos, siyosiy aloqalari yo'q.

956
00:56:48,155 --> 00:56:49,655
[HUHRASI]

957
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
Men sizga aytaman. Ular meni xohlashadi.

958
00:56:54,286 --> 00:56:57,789
Ular Flemingni himoya qilishimni xohlashadi
axloqiy pokligim tufayli.

959
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Va agar men uni himoya qilmasam,

960
00:56:59,500 --> 00:57:03,669
ular menga ega bo'lishadi
axloqsizligi uchun diskvalifikatsiya qilingan.

961
00:57:04,671 --> 00:57:08,716
Qarang, Artur.
Shaxsiy his-tuyg'ularingizni bir chetga surib qo'ying.

962
00:57:08,884 --> 00:57:13,054
Ishni oling.
Siz juda qattiq ishladingiz.

963
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
Qani, tashlamang
sizning martabangiz uzoqda.

964
00:57:18,268 --> 00:57:22,188
Men bunga ishonolmayman.
Sizga aytaman, men bunga ishonmayman.

965
00:57:28,946 --> 00:57:31,364
Sudya, men Makkallaning ozod etilishini xohlayman.

966
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
Hech narsa qilib bo'lmaydi.
Endi men buni sotib olmayman, sudya.

967
00:57:35,494 --> 00:57:38,371
Shunchaki ishni qayta oching.
Men shuni so‘rayapman.

968
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
Ishni qayta oching,
va hakamlar hay'atida menga ruxsat bering.

969
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
Men uni oqlayman.

970
00:57:42,668 --> 00:57:47,880
Endi qarang, siz hech qanday holatda emassiz
biror narsani so'rash.

971
00:57:49,007 --> 00:57:53,177
Lekin men nima yordam berishim mumkinligini ko'raman.

972
00:57:53,345 --> 00:57:56,222
Ehtimol, istisno bor
nizomga.

973
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
Xop.

974
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
Xo'sh, shundaymi?

975
00:58:07,109 --> 00:58:09,235
Nega menga aytmaysan
keyin qiz haqida?

976
00:58:09,695 --> 00:58:11,612
Bu Lea Shepard.

977
00:58:11,780 --> 00:58:14,282
Menga biror narsa ayta olasizmi?
u haqida?

978
00:58:15,576 --> 00:58:17,243
Nimani bilmoqchisiz?

979
00:58:17,411 --> 00:58:19,078
Men uni bir necha marta ko'rganman.

980
00:58:19,246 --> 00:58:20,746
U shahar hokimiyatida ishlaydi.

981
00:58:20,914 --> 00:58:23,499
Siz u bilan jinsiy aloqada bo'lganmisiz, birinchi uchrashuv?
Ha, men qildim.

982
00:58:23,667 --> 00:58:25,168
Birinchi va ikkinchi marta.

983
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
Shuning uchun bu narsa
men uchun hech qanday ma'no yo'q.

984
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
unga sodir bo'ldimi?

985
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
Sizni ishontirib aytamanki, men uni zo'rlamaganman,

986
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
lekin men haqiqatan ham bilmayman.

987
00:58:37,764 --> 00:58:40,516
Ehtimol, qandaydir g'azablangan yigit
men ketganimdan keyin paydo bo'ldi.

988
00:58:40,684 --> 00:58:42,435
G'azablangan yigitmi?

989
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
Bu biroz yumshoq, shunday emasmi?

990
00:58:45,314 --> 00:58:46,772
Aytmoqchimanki, u shunchaki zo'rlangan emas.

991
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
U sadistik edi
kaltaklangan va sodomizatsiya qilingan.

992
00:58:50,319 --> 00:58:53,279
Bu biroz ketadi
g'azablangan yigitdan tashqari.

993
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
Sen haqsan. Sen haqsan. Uzr so'rayman.

994
00:58:57,951 --> 00:58:59,160
[HUHRASI]

995
00:59:00,579 --> 00:59:02,955
bilmayman
men bu narsaga qanday kirganman.

996
00:59:03,123 --> 00:59:06,542
Men qonunchilikka aralashganman
30 yildan ortiq,

997
00:59:06,710 --> 00:59:10,129
va men sizga aytaman, men topa olmayapman
u erda besh kishi

998
00:59:10,297 --> 00:59:13,341
kim ishonishga tayyor
Men aybsiz ekanligimni. Ulardan beshtasi emas.

999
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
Yolg'on detektori testini topshirasizmi?

1000
00:59:16,345 --> 00:59:18,888
Nega? Poligrafiya
qabul qilinadigan dalil emas.

1001
00:59:19,056 --> 00:59:21,641
bilaman. Men faqat... Men sizni xohlardim
buni men uchun qilish.

1002
00:59:23,060 --> 00:59:25,102
Men bu haqda o'ylab ko'raman.
Yo'q, yo'q, yo'q.

1003
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
Men bu haqda o'ylab ko'rishimni aytdim.

1004
00:59:27,397 --> 00:59:33,486
Siz buni qilolmaysiz. Yo'q, yo'q, menga kerak
ishingizni tayyorlash uchun poligrafiya.

1005
00:59:33,654 --> 00:59:35,446
Endi, agar men sizning advokatingiz bo'lsam,

1006
00:59:35,614 --> 00:59:38,532
siz bog'lay olmaysiz ...
Agar siz mening advokatim bo'lmoqchi bo'lsangiz?

1007
00:59:39,493 --> 00:59:41,452
Janob Kirkland, siz mening advokatimsiz.

1008
00:59:41,620 --> 00:59:44,497
Bilaman, men sizning advokatman.
Men sizning advokatingizman. Men buni bilaman.

1009
00:59:44,665 --> 00:59:47,667
Va sizning advokat sifatida, aniq bor
Men qilishim kerak bo'lgan talablar ...

1010
00:59:47,834 --> 00:59:49,418
Oldin sizga aytganimdek,

1011
00:59:49,586 --> 00:59:53,130
siz hech narsa so'ramaysiz,
siz hech narsa talab qilmaysiz.

1012
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
Endi o'tir.
Mening ishlarim juda ko‘p.

1013
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
O‘tir, dedim.

1014
01:00:13,402 --> 01:00:16,320
[♪♪♪]

1015
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
Bu yerda qoldiring.

1016
01:00:53,066 --> 01:00:55,693
Menga o'pich bering.
Yaxshi.

1017
01:00:55,861 --> 01:00:58,696
Endi siz uchun bir,
mening odamim. Yaxshi.

1018
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
Jeff, senga nima bo'ldi?

1019
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
Ba'zilar... Kimdir meni kaltakladi.

1020
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
Nima...? Nima uchun?
Bilmadim. Men so'ramadim.

1021
01:01:34,399 --> 01:01:37,068
Eshiting, Jeff, men Fleming bilan gaplashdim.

1022
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
Va biz boramiz
biror narsani ishlab chiqish.

1023
01:01:39,946 --> 01:01:42,615
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz.
Qachon?

1024
01:01:43,033 --> 01:01:45,076
Bu oladi
bir necha hafta, Jeff.

1025
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
Uch hafta, tepaliklar.

1026
01:01:46,453 --> 01:01:49,622
Sizga va'da beraman,
Shu paytgacha sizni olib chiqaman.

1027
01:01:49,998 --> 01:01:52,625
Uch hafta?
Uch hafta. Bu men qila oladigan eng yaxshi narsa.

1028
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
Bu men qila oladigan eng yaxshi ish, Jeff.

1029
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Men nima qilishim kerak?

1030
01:01:58,799 --> 01:02:01,300
Bilmadim. Siz shunday qilasiz
osilib turish kerak, hammasi shu.

1031
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
Faqat o'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.
O'zimga g'amxo'rlik qilyapmanmi?

1032
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
Janob Kirkland, men o'zimni oldim
yolg'izlikda qamalgan

1033
01:02:07,599 --> 01:02:09,767
faqat ba'zi yigitlardan uzoqlashish uchun.

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
Men qanday kurashishni bilmayman.

1035
01:02:16,400 --> 01:02:18,651
Hoy, siz gazetada o'qidingiz
bu barcha yigitlar haqida

1036
01:02:18,819 --> 01:02:21,862
qamoqdan ozod qilish
chunki u juda gavjum.

1037
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Va men shu yerdaman,
va men hech narsa qilmadim.

1038
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
Agar bu hammasini mag'lub qilmasangiz.

1039
01:02:31,373 --> 01:02:34,125
Bilaman, bilaman, bilaman, Jeff.

1040
01:02:34,292 --> 01:02:36,627
Siz umidingizni yo'qotmaysiz.

1041
01:02:36,795 --> 01:02:40,005
Meni tushunasizmi?
Siz umidingizni yo'qotmaysiz.

1042
01:02:41,633 --> 01:02:44,343
Shukrona kuni bilan.

1043
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
Ishonchim komilki, biz boramiz
yaxshi kurka bor.

1044
01:02:48,682 --> 01:02:51,475
SAM:
Bizda yaxshi kurka bo'ladi.
Nima haqida gapiryapsiz?

1045
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
Tishlaringiz qayerda?

1046
01:02:55,355 --> 01:02:58,107
Sizning tishlaringiz bo'lishi kerak
kurka yemoqchi bo'lsangiz.

1047
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
Tishlaringiz qayerda,
Bobomi?

1048
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
SAM:
Mening tishlarim bormi?
oxirgi marta bu yerda bo'lgansiz?

1049
01:03:05,157 --> 01:03:09,869
Albatta sizning tishlaringiz bor edi.
Bugun ertalab tishlaringiz bor edi.
He, he, he.

1050
01:03:10,036 --> 01:03:11,787
U unchalik yaxshi eslolmaydi.

1051
01:03:12,205 --> 01:03:13,956
Men tishlarimni nima qildim?

1052
01:03:14,124 --> 01:03:15,374
ARNI:
U siz bilan juda faxrlanadi.

1053
01:03:15,542 --> 01:03:18,878
U har doim o'ziniki haqida gapiradi
nabirasi advokat bo'ladi.

1054
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
uf. U eslab qolishini istardim
men advokatman.

1055
01:03:22,549 --> 01:03:24,633
Xo'sh, ba'zida u shunday qiladi,
ba'zan u yo'q.

1056
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
Nima farqi bor?
U hali ham siz bilan faxrlanadi.

1057
01:03:27,596 --> 01:03:28,637
SAM: Arni.
Ha?

1058
01:03:28,805 --> 01:03:32,057
Ishonchingiz komilmi?
Bugun ertalab tishlarim bor edimi?

1059
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
Men sizning tishlaringiz borligini bilaman.

1060
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Hey. Nima u?

1061
01:03:36,563 --> 01:03:38,939
Televizor orqali.
uf.

1062
01:03:45,405 --> 01:03:47,907
Yaxshi.
Xop.

1063
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
Men tayyorman.

1064
01:03:49,910 --> 01:03:52,953
Umid qilamanki, bu do'stingiz
kelishimga qarshi emas.

1065
01:03:54,456 --> 01:03:58,334
Yo'q, Arni.
Yo'q, bu minnatdorchilik kuni.
Bu ochiq uy.

1066
01:03:58,502 --> 01:04:01,921
Ko'p odamlar bo'ladi.
Hammasi yaxshi bo'lsin. Yaxshi bo'l.

1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,422
Buni shu yerdan olaman.

1068
01:04:04,841 --> 01:04:08,511
Yaxshi, bolalar.
Kelinglar, ketaylik.

1069
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
Umid qilamanki, ularda yam yo'q.

1070
01:04:11,348 --> 01:04:13,641
Men yamni yomon ko'raman.

1071
01:04:14,476 --> 01:04:16,268
[CHATTERING]

1072
01:04:22,192 --> 01:04:25,110
Men tizzalarimni yeya olmayman.
Hm.

1073
01:04:26,279 --> 01:04:28,864
O'tirishga nima bo'ldi
stolda?

1074
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
Siz: “Tuzni uzating.

1075
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
Yana bir oz to'ldirish,
Agar qarshi bo'lmasangiz."

1076
01:04:36,122 --> 01:04:39,458
Fleming rostmi
poligrafiya testidan o'tdimi?

1077
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
Larri, bu imtiyozli ma'lumot.

1078
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
Ha, aytaylik
Men imtiyozlilardan biriman.

1079
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
U qilgan, shunday emasmi?

1080
01:04:46,591 --> 01:04:47,841
Bunga qanday imkoniyat bor?

1081
01:04:48,009 --> 01:04:50,219
Hech kim ishonishni xohlamadi
u aybsiz edi.

1082
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
Men bu haqda gapira olmayman.

1083
01:04:59,479 --> 01:05:02,106
Aytishim mumkinki, bu xizmat ko'rsatiladi.

1084
01:05:02,774 --> 01:05:06,026
Turkiya, men bilaman.
Bu nima? Bu nima?

1085
01:05:06,194 --> 01:05:08,487
ERKAK: Kechirasiz.
Oldinga boring, oldinga boring.

1086
01:05:08,655 --> 01:05:11,156
ERKAK: Rahmat.
Allaqachon bor.

1087
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
Bu qanaqa go'zal narsa
shu yerdami?

1088
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
Sizga yoqmayaptimi?
Siz uni yemaysiz.

1089
01:05:17,998 --> 01:05:20,874
[KULAYDI]

1090
01:05:21,042 --> 01:05:23,127
Ishonchim komilki, bu yams.

1091
01:05:23,670 --> 01:05:26,088
Ular yam-yashillarni yashirishmoqda
shuning uchun men uni yeyman.

1092
01:05:28,633 --> 01:05:30,926
Salom. Qalaysiz?

1093
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
Jey?
Nima?

1094
01:05:34,222 --> 01:05:36,432
Nima deb o'ylaysiz, Artur?

1095
01:05:37,017 --> 01:05:40,352
Salom, Tom. Shukrona kuni bilan.
Qalaysiz?

1096
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
Sizni ko'rganimdan xursandman. Qalaysiz?

1097
01:05:43,940 --> 01:05:46,150
Qalaysiz? Sizni ko'rganimdan xursandman.

1098
01:05:46,318 --> 01:05:48,319
Salom, Larri.
Sen axmoqsan.

1099
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
Ha, ha, ha. Senga yoqdimi?
Bu menga kechasi keldi.

1100
01:05:52,449 --> 01:05:54,366
[Ikkalasi ham kulib]

1101
01:05:55,243 --> 01:05:57,870
Men siz bilan gaplashishim kerak.
Kechirasiz.

1102
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
Albatta.
Kechirasiz. Marsi, men qaytib kelaman.

1103
01:06:00,707 --> 01:06:03,375
Va qilganimda,
uni erkalashga ruxsat berilgan.

1104
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
Xo'sh, nima qilyapsiz?
Nima gaplar?

1105
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Hech narsa.

1106
01:06:11,718 --> 01:06:14,720
Nima demoqchisiz, hech narsa?
Bu bosh bilan nima qilyapsan?

1107
01:06:14,888 --> 01:06:17,973
Qayerdan oldingiz?
Men boshimni oldirdim.

1108
01:06:20,602 --> 01:06:21,644
[KILIShI]

1109
01:06:21,811 --> 01:06:23,729
Nima uchun?
Tezlikning o'zgarishi.

1110
01:06:23,897 --> 01:06:28,359
Boshingizni sochingiz
sur'atni o'zgartirish uchunmi? Jey.

1111
01:06:28,526 --> 01:06:30,235
Xo'sh, u nima qilayotganini ko'rasizmi?

1112
01:06:30,403 --> 01:06:32,696
Artur, meni tingla.
Bu uni qalin qiladi.

1113
01:06:32,864 --> 01:06:35,658
Bu qaytib kelganda,
qalin bo'ladi.

1114
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Seni nima bezovta qilmoqda, Jey?

1115
01:06:39,245 --> 01:06:40,871
Katta birodar o'ynamang, xo'pmi?

1116
01:06:42,248 --> 01:06:45,584
Marsi qayerda?
Marsi.

1117
01:06:50,340 --> 01:06:53,092
Iltimos, sudlanuvchi ko'tariladimi?

1118
01:06:57,347 --> 01:06:59,765
Men ayblanuvchini topaman
qurolli talonchilikda aybdor.

1119
01:07:01,101 --> 01:07:02,851
Men tushunmayapman.
Nima gaplar?

1120
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
Men qamoqqa ketyapmanmi? Men bora olmayman.

1121
01:07:04,771 --> 01:07:08,607
Janobi Oliylari, shuni hisobga olib
sudlanuvchining birinchi yirik jinoyati,

1122
01:07:08,775 --> 01:07:12,236
uning ilgari sudlanganligi yo'qligi,
u hozir ishlayotgani,

1123
01:07:12,404 --> 01:07:14,613
iltimos qilaman
hukmdan oldin tergov.

1124
01:07:14,781 --> 01:07:17,032
Siz qulaylikni oldindan ko'rasiz
sinov hisoboti?

1125
01:07:17,200 --> 01:07:19,284
Ha, janoblari, men.

1126
01:07:19,869 --> 01:07:22,413
E'tibor bering, sinov muddati
hisobot tuziladi

1127
01:07:22,580 --> 01:07:24,915
va ushbu sudga taqdim etdi
15 kun ichida.

1128
01:07:25,083 --> 01:07:27,209
Hukm bekor qilinadi
shu vaqtgacha.

1129
01:07:27,377 --> 01:07:28,794
KLERK:
Keyingi holat...

1130
01:07:28,962 --> 01:07:30,587
Endi nima bo'ladi?

1131
01:07:30,755 --> 01:07:33,048
Ular hisobot tayyorlaydilar,
sudyaga taqdim eting,

1132
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
va 15 kun ichida
siz sinovdan o'tishingiz kerak.

1133
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
"Bo'lishi kerak"? Janob Kirkland, men bo'lishim kerak.
Xavotir olmang, hammasi yaxshi bo'ladi.

1134
01:07:40,014 --> 01:07:41,682
Siz yaxshi bo'lasiz.

1135
01:07:48,648 --> 01:07:50,691
[AVTOMOSHINA SHOTINI CHILGAN]

1136
01:07:53,653 --> 01:07:55,779
KARL:
Artur.

1137
01:08:04,247 --> 01:08:07,124
Artur, qayoqqa ketyapsan?
Mening ofisim.

1138
01:08:07,292 --> 01:08:11,003
Kiring, men sizni olib ketaman.
Xop.

1139
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
Bu yangisi, a?
Ha, sizga yoqadimi?

1140
01:08:14,340 --> 01:08:15,424
Ha.

1141
01:08:15,592 --> 01:08:16,800
Artur?
Ha?

1142
01:08:16,968 --> 01:08:19,470
Menda muammo bor.
Ha, nima?

1143
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
Bu yosh qiz, u...

1144
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
Boshqa emas, Karl.

1145
01:08:23,558 --> 01:08:25,476
Menimcha, bu otalik kostyumi.

1146
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
[GROANS]

1147
01:08:28,354 --> 01:08:30,022
Xo'sh ...

1148
01:08:30,899 --> 01:08:32,858
Siz meni bilasiz, Artur.

1149
01:08:35,653 --> 01:08:39,656
Jey ham sochlarini o'sishiga yo'l qo'ymoqda,
yoki u sochini oldirib qo'yyaptimi?

1150
01:08:41,493 --> 01:08:43,702
ARTUR:
U har kuni sochini oladi.

1151
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
Atrofda olib yuradi
batareya bilan ishlaydigan ustara.

1152
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
Uni boshi uzra yugurish
kun bo'yi.

1153
01:08:50,668 --> 01:08:53,796
GAIL:
Iso. Juda yomon eshitiladi.

1154
01:08:54,672 --> 01:08:56,965
Uning hammasi yaxshi emas, shunday emasmi?

1155
01:08:57,550 --> 01:09:00,552
ARTUR:
Uning hammasi joyida. Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

1156
01:09:01,805 --> 01:09:02,846
Bilasizmi, Artur,

1157
01:09:03,014 --> 01:09:05,390
qo'mita ko'rib chiqmoqda
uni chaqirish.

1158
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
Menga bunday qaramang.
Uning mijozlari shikoyat qilmoqdalar.

1159
01:09:12,148 --> 01:09:15,651
U sud kunlarini kechiktirmoqda,
sochini oldirgan, muammosi bor.

1160
01:09:15,819 --> 01:09:19,029
Qarang, u yaxshi. Uning hammasi joyida.

1161
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Bu nima ekanligini bilasiz
tushadi, shunday emasmi?

1162
01:09:21,825 --> 01:09:22,908
Nima?

1163
01:09:23,076 --> 01:09:25,202
Har kuni advokatlar
tashqarida

1164
01:09:25,370 --> 01:09:29,081
aybdor odamlarni himoya qilish va olish
Ular o'chiriladi va bu ularga ta'sir qilmaydi.

1165
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
GAIL: To'g'ri.
Bu ularga ta'sir qilmasligi kerak.

1166
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Farqi shundaki, Jey edi
undan ta'sirlangan. Ko'ryapsizmi?

1167
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
U bundan xafa bo'ldi.

1168
01:09:36,589 --> 01:09:38,757
U bundan yaralangan.
Men buni tushunaman.

1169
01:09:38,925 --> 01:09:40,717
ARTUR: Yaxshi.
Lekin gap bu emas.

1170
01:09:40,885 --> 01:09:44,513
Ajablanarlisi shundaki, bitta advokat,
bir narsani his qilgan yagona advokat

1171
01:09:44,681 --> 01:09:47,099
tarbiyalanishi kerak
axloq qo'mitasi oldida?

1172
01:09:47,267 --> 01:09:51,061
O'zingizni shunday ko'rsatishga harakat qilishni to'xtating
bu erdagi yagona sezgir odam.

1173
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
bilaman. Bilaman, Jey xafa bo'lgan.
Men buni bilaman.

1174
01:09:54,357 --> 01:09:55,607
Gap bu emas.

1175
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
Gap shundaki, u ishlamayapti
shuning uchun to'g'ri.

1176
01:09:58,945 --> 01:10:01,822
Uning hammasi joyida.
Unga ozgina vaqt kerak, xolos.

1177
01:10:01,990 --> 01:10:03,907
Men egallab oldim
uning sud ishlarining aksariyati.

1178
01:10:04,075 --> 01:10:06,159
U... U qo'yadi
shartnomalarga alohida e'tibor qaratdi.

1179
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
Endi uni qo'yib yuboring, xo'pmi?

1180
01:10:08,454 --> 01:10:11,331
Bu menga bog'liq emas. Men harakat qilyapman
nima bo'layotganini sizga xabar qilish uchun.

1181
01:10:11,499 --> 01:10:14,042
Men shunchaki yo'lni yaxshi ko'raman
ierarxiya ishlaydi.

1182
01:10:14,210 --> 01:10:17,629
Aytmoqchimanki, siz yigitlar ortidan ketyapsiz
Jey yoki kimgadir kabi

1183
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
va hech kim hech narsa qilmayapti
hakam Reyford haqida,

1184
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
kim bo'ladi
o'z joniga qasd qiluvchi manyak.

1185
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
Rayford?
Rayford.

1186
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
Erkak o'z joniga qasd qilish niyatida.
Bu sir emas.

1187
01:10:28,933 --> 01:10:32,603
Sud ijrochisi uni o'z uyida topdi
palatalari bir marta o'zini osishga harakat.

1188
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
U tushliklarini qayerda o‘tkazishini bilasiz
har kuni?

1189
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
Yo'q.
Derazadan tashqarida, tokchada,

1190
01:10:37,817 --> 01:10:39,818
to'rt qavatli.

1191
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Endi bu odam
kim qimmatli qarorlar qabul qiladi

1192
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
odamlar hayotida.
Bir daqiqa kuting.

1193
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
Kutib turing. Uning shaxsiy xatti-harakati
ishiga ta'sir qilmaydi.

1194
01:10:47,911 --> 01:10:50,829
Oh, buni aniq bilasizmi?
Ha, u ajoyib hakam.

1195
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Va Jey ajoyib huquqshunos.

1196
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
bilaman. U zo'r advokat edi.

1197
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
Gap bu emas. Gap shundaki

1198
01:10:56,502 --> 01:10:59,671
uning muammolari ta'sir qiladi
uning mijozlariga xizmat ko'rsatish qobiliyati.

1199
01:10:59,839 --> 01:11:02,716
Va shuning uchun ham qo'mita
uni ko'rishni xohlaydi.

1200
01:11:04,218 --> 01:11:05,510
[HUHRASI]

1201
01:11:09,182 --> 01:11:10,849
Oh, Xudo.

1202
01:11:19,859 --> 01:11:22,486
Bilasizmi, vaqtlar bor

1203
01:11:23,446 --> 01:11:26,657
sizni yoqtirishimga unchalik amin bo'lmaganimda.

1204
01:11:33,539 --> 01:11:36,333
Aytmoqchimanki, biz qarama-qarshimiz,

1205
01:11:37,543 --> 01:11:40,420
narsalarga qanday munosabatdamiz, Geyl.

1206
01:11:41,172 --> 01:11:42,839
Ha.

1207
01:11:46,636 --> 01:11:48,553
Balki bu yaxshidir.

1208
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
Bu mukammal, to'g'rimi?
To'g'ri.

1209
01:11:54,936 --> 01:11:57,729
Biz ozgina ushlab tursak
oramizda ishqalanish bor...

1210
01:11:57,897 --> 01:12:00,107
Muammo yo'q.
Muammo yo'q.

1211
01:12:06,364 --> 01:12:07,698
[HUHRASI]

1212
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
[♪♪♪]

1213
01:12:37,103 --> 01:12:40,272
SHERRY:
Hamma fotosuratlar shu
Fleming ishida.

1214
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Mana ism
va guvohning manzili

1215
01:12:42,608 --> 01:12:45,610
bu yashaydi
Lea Shepardning mahallasida.

1216
01:12:45,778 --> 01:12:48,321
Siz bu odamni o'zingiz ko'rishingiz kerak.
Bu nima deyapti?

1217
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
"Reisler? Reisler?"
"Reysler." Ha, "Reisler".

1218
01:13:02,837 --> 01:13:05,756
ARTUR:
Menimcha, u biroz ich qotib qolgan.
Uning yuzida shunday ko'rinish bor.

1219
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
REISLER:
Ha.

1220
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
ARTUR:
Siz kimnidir ko'rganingizni aytasiz
Lea Shepardning uyiga boring

1221
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
u hujumga uchragan kechada?

1222
01:13:11,971 --> 01:13:15,140
Ta'riflay olasizmi?
bu odam menga?

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,102
Xo'sh, men aytgan bo'lardim
yosh yigit,

1224
01:13:19,270 --> 01:13:22,981
kichik qurilish, ehtimol taxminan 5'6",
5'7", shunga o'xshash narsa.

1225
01:13:23,149 --> 01:13:26,068
Gilos?
Yo'q, yo'q, rahmat.

1226
01:13:26,611 --> 01:13:28,904
Kichkina yigit, a?
Ha.

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
Siz uni taniy olasizmi?
Agar uni yana ko'rsangiz?

1228
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
Yo'q. Yo'q, juda qorong'i edi...
Juda uzoq.

1229
01:13:34,952 --> 01:13:38,747
Siz bu reklama haqida bilgansiz
bu ish olib borilganmi?

1230
01:13:38,915 --> 01:13:39,998
Ha.

1231
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Sudya Fleming haqida gazetalar
va hammasi?

1232
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
Albatta.
Va siz bu ma'lumotni bilasiz,

1233
01:13:43,836 --> 01:13:46,338
nega bu haqda xabar bermadingiz
politsiyaga?

1234
01:13:46,506 --> 01:13:49,883
Men politsiyaga bordim. Men pastga tushdim,
ular uchun ma'lumotim borligini aytdim.

1235
01:13:50,051 --> 01:13:51,885
Menga shu yerda kutishimni aytishdi
skameykada.

1236
01:13:52,053 --> 01:13:55,180
Va men bir soat kutdim,
ikki soat, uch soat.

1237
01:13:55,348 --> 01:13:58,475
Nihoyat, orqaga o'girildi,
uyga ketdi. Men qoldirdim; Men .. dan ketdim.

1238
01:14:00,686 --> 01:14:02,854
Men sarflay olmadim
butun tun u erda.

1239
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
Siz Lea Shepardni bilasiz,
Janob Reisler?

1240
01:14:05,108 --> 01:14:08,777
Aytish kerakki, bilasizmi ...
Unga qo'l silkitish uchun,
salom aytish.

1241
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
Siz guvohlik berasizmi?
sudda nima dedingiz?

1242
01:14:15,701 --> 01:14:18,286
O'ylaymanki, qilardim
agar kerak bo'lsa.

1243
01:14:18,454 --> 01:14:22,749
Lekin men sizga aytaman,
Men chindan ham xohlamayman
ishtirok eting.

1244
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
RAYFORD:
Keyin nima bo'ldi, ofitser?

1245
01:14:26,170 --> 01:14:29,881
Men unga davom etishni aytdim,
lekin u haqoratli so'zlarni ishlatishda davom etdi

1246
01:14:30,049 --> 01:14:31,883
va u rad etdi
binolarni tark etish.

1247
01:14:32,885 --> 01:14:34,177
Qanday so'kinishlik?

1248
01:14:36,055 --> 01:14:37,681
Bilasizmi, oddiy tur.

1249
01:14:38,891 --> 01:14:41,017
Ofitser Liri, eshitdik
bu so'zlar oldin.

1250
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Endi, rekord uchun,
u nima dedi?

1251
01:14:47,150 --> 01:14:49,818
U ko'p "fuck" ishlatgan.

1252
01:14:49,986 --> 01:14:51,027
[ODAMLAR KULADI]

1253
01:14:51,195 --> 01:14:53,155
Va "sizga achinish".

1254
01:14:53,573 --> 01:14:57,742
Va u "bunghole bo'ladi" dedi
qisqa muddatli oshpaz."

1255
01:14:57,910 --> 01:15:00,662
U “ofitsiantga qaymoq surmoqchi” edi.

1256
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
[ODAMLAR KULADI]

1257
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
Shunaqa gaplar, janoblari.

1258
01:15:04,083 --> 01:15:06,209
Buning yaxshi sababi bor
hammasi uchun, janoblari.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:11,173
Oh? Bu nima?
Men qandli diabetga chalinganman.

1260
01:15:11,716 --> 01:15:13,341
[ODAMLAR KULADI]

1261
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
Men aloqani ko'rmayapman.

1262
01:15:15,678 --> 01:15:18,263
Men diabet haqida hech qachon eshitmaganman
yomon so'zlarni keltirib chiqaradi.

1263
01:15:18,431 --> 01:15:20,932
Buning sababi, siz
ahmoq.

1264
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
[ODAMLAR KULADI]

1265
01:15:27,398 --> 01:15:29,524
Bu odamga ishonch hosil qiling
kasalxonaga yetib boradi

1266
01:15:29,692 --> 01:15:31,818
bugun tushdan keyin
psixiatrik baholash uchun.

1267
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
Men hukmni rad etaman
tibbiy xulosa kutilmoqda.

1268
01:15:35,531 --> 01:15:38,241
Itvachcha. Kunduzi, kunduzi,
xuddi shu la'nati narsa.

1269
01:15:38,409 --> 01:15:42,204
Bu odamlarning aksariyati tegishli
ruhiy uyda, chrissakes uchun.

1270
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
Bu hakam sekinroq
6:00 yangiliklardan ko'ra.

1271
01:15:46,876 --> 01:15:48,960
Xo'sh, men uchun nima qila olasiz?
Bir yil.

1272
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
Nima? Xazillashyapsizmi?
Men savdolash kuni deb o'yladim.

1273
01:15:51,714 --> 01:15:54,049
Olti oy qiling,
va menimcha, uni sotib oladi.

1274
01:15:54,217 --> 01:15:56,635
Yaxshi.
Yaxshi, yana nima bor?

1275
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
Fenvik.
Hm.

1276
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
O'n sakkiz oy.
O'n sakkiz oymi?

1277
01:16:07,230 --> 01:16:08,355
Omad tilaymiz. Sen unga ayt.

1278
01:16:08,522 --> 01:16:10,815
Orospu o'g'li aqldan ozgan.
U sizning bo'yningizni urardi.

1279
01:16:11,359 --> 01:16:13,068
Mayli, unga bir yil ayt.

1280
01:16:13,236 --> 01:16:14,945
Ammo taklif faqat bugungi kun uchun foydali.

1281
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
Frank, kel.

1282
01:16:17,823 --> 01:16:22,035
Uning munchoqli ko'zlari bor. U manyak.
U kameradoshining barmoqlarini tishlab oldi.

1283
01:16:22,203 --> 01:16:24,496
Unga aytishga asabim yetmaydi
bir yil qamoqda.

1284
01:16:24,664 --> 01:16:27,666
Bu men qila oladigan eng yaxshi narsa.
Kayfiyatim yaxshi emas,
bilasizmi?

1285
01:16:27,833 --> 01:16:31,169
Frank.
Ha, men shu yerdaman. Shunaqami?

1286
01:16:31,337 --> 01:16:32,420
Ha, shunday.

1287
01:16:32,588 --> 01:16:34,172
Men sizga qaytib kelaman
Fenwick haqida.

1288
01:16:34,340 --> 01:16:36,007
Yaxshi.
Siz bilan gaplashishim kerak.

1289
01:16:36,175 --> 01:16:37,926
Menda ish bor
bu yerga keladi, Art.

1290
01:16:38,094 --> 01:16:40,845
ODAM 1:
Va keyin nima bo'ldi,
Janob Saltsman?

1291
01:16:41,180 --> 01:16:44,849
SALTZMAN:
Bu punk tortishishda davom etdi
xotinimning sumkasi

1292
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
va u qo'yib yubormadi.

1293
01:16:47,186 --> 01:16:48,979
Shuning uchun men uni o'chirishga harakat qildim.

1294
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
U meni chetga suradi,

1295
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
va keyin u taqillatadi
xotinim devorga...

1296
01:16:53,859 --> 01:16:55,777
ARTUR:
Siz birinchi navbatda yaxshi xabarni xohlaysizmi?

1297
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
Otish.

1298
01:16:58,197 --> 01:17:00,865
Fleming poligrafiyadan o'tdi.

1299
01:17:03,035 --> 01:17:04,828
Va men guvohni oldim.

1300
01:17:04,996 --> 01:17:08,081
ODAM 2:
Bunday holda, janoblari,
biz sudlanuvchini tribunaga chaqiramiz.

1301
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
ODAM 3:
Juda yaxshi.

1302
01:17:10,459 --> 01:17:12,919
Va sizning yulduzingiz guvohligicha
ketadi, Lea Shepard,

1303
01:17:13,087 --> 01:17:16,548
yaxshi, biz u haqida bilamiz
va uning ishonchliligi.

1304
01:17:16,716 --> 01:17:20,218
Demak, tashlashimni xohlaysiz
Fleming narsasi chiqdi
deraza, bu shundaymi?

1305
01:17:20,386 --> 01:17:22,178
Men seni to'p bilan tushundim, Frenk.

1306
01:17:22,596 --> 01:17:24,431
U aybsiz. U aybsiz.

1307
01:17:24,598 --> 01:17:27,058
Ha, agar DAning idorasi bo'lsa
Endi bu ishni tashlab qo'yadi,

1308
01:17:27,226 --> 01:17:29,477
hamma bo'ladi
qichqirayotgan siyosiy kelishuv.

1309
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Kampir osilib turdi.

1310
01:17:31,188 --> 01:17:33,064
U hamyonni qo‘yib yuboradi,
Men yo'ldaman.

1311
01:17:33,232 --> 01:17:34,983
Lekin, xonim, u shunchaki
osilib turdi.

1312
01:17:35,151 --> 01:17:36,651
Men hech qanday zarar yoki hech narsa demoqchi emasman.

1313
01:17:36,819 --> 01:17:40,071
Lekin siz bo'ladigan odamsiz
jinniga o'xshab chiq.

1314
01:17:40,531 --> 01:17:43,325
Xo'sh, ehtimol,
lekin sizga bir narsani aytaman.

1315
01:17:43,492 --> 01:17:46,995
Agar bu sizning tajribangiz bo'lsa
Shanba oqshomida o'ldirish,
ehtimol biz kelishuvga erishdik.

1316
01:17:47,163 --> 01:17:51,082
Men sen bilan ish qilmayman.
Bu savdo-sotiq emas.

1317
01:17:51,917 --> 01:17:55,003
1-ODAM: Men, albatta, yo'q.
Davlatdan boshqa savollar bormi?

1318
01:17:55,171 --> 01:17:57,297
Nima qilyapsan?
Bu tush.

1319
01:17:57,465 --> 01:17:59,883
Bu orzuning ro‘yobga chiqishi.
Siz uni buzmaysiz.

1320
01:18:00,051 --> 01:18:02,761
Flemingni pastga tushirganimda,
Men uni yirtib tashlayman, xochga mixlayman.

1321
01:18:02,928 --> 01:18:05,764
Mening mijozim, janob Avillar,
avvaldan jinoiy javobgarlikka ega emas.

1322
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
U shunchaki xohladi
uning pulini olish uchun.

1323
01:18:07,725 --> 01:18:09,851
Bu Super Bowl, Art.

1324
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
Bu Super Bowl,
va men himoyachiman.

1325
01:18:12,480 --> 01:18:15,648
Va uch soniya qoldi,
va men o'tish uchun qaytib ketaman,

1326
01:18:15,816 --> 01:18:17,942
va teginish bor.

1327
01:18:18,110 --> 01:18:20,028
Fleming amalga oshirildi
zambilda.

1328
01:18:20,196 --> 01:18:23,031
Bu juda katta, Art.
SUDYA: Men sizni aybdor deb bilaman.

1329
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Lekin men sizni qamoqqa tashlamayman.

1330
01:18:25,451 --> 01:18:28,411
Men sizni sinovdan o'tkazaman
bir yil uchun.

1331
01:18:28,579 --> 01:18:30,830
Bir yillik sinov?

1332
01:18:30,998 --> 01:18:32,624
Bu qanday jazo?

1333
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Ular chindan ham jahlini chiqarmoqda
qonun bilan bu kunlarda, Art.

1334
01:18:35,753 --> 01:18:38,129
Men buni o'z foydamga aylantira olaman.
HUKAM: Bu odamni olib tashlang.

1335
01:18:38,297 --> 01:18:40,965
Siz o'zingizni topasiz
qurbonlik qo‘zisini ifodalaydi.

1336
01:18:41,133 --> 01:18:43,551
SALTZMAN: Bu adolatmi?
SUDYA: Biz buni sudda ko'ra olmaymiz.

1337
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
SALTZMAN:
Biz qanday dunyoda yashayapmiz?

1338
01:18:46,180 --> 01:18:49,432
Siz aqldan ozgansiz.
Butun dunyo aqldan ozgan.

1339
01:18:52,561 --> 01:18:53,645
Oh!

1340
01:18:57,608 --> 01:18:59,484
Nima gaplar?

1341
01:18:59,652 --> 01:19:02,946
Bu Jey Porter.
U butunlay aqldan ozgan.

1342
01:19:03,114 --> 01:19:13,331
Jey!

1343
01:19:15,209 --> 01:19:17,335
Bu men, Artur.

1344
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
U qayerdan oldi
plitalar?

1345
01:19:21,507 --> 01:19:23,258
Kafeteriyadan.

1346
01:19:23,426 --> 01:19:25,510
U olib keldi
ular ertalabgacha turishadi.

1347
01:19:25,678 --> 01:19:27,846
Hech kim to'lamadi
unga e'tibor.

1348
01:19:28,013 --> 01:19:31,307
Yo'q. Yo'q, u qurollanmagan.
Unda nima bor?

1349
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
Uning plastinkalari bor.
Plitalar?

1350
01:19:36,147 --> 01:19:38,523
Muammo bor, sudya,
bilmayman

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,363
O'sha narsani qo'ying.
Nima gaplar?

1352
01:19:45,531 --> 01:19:46,698
Bir yigit bor. Qurolsiz.

1353
01:19:46,866 --> 01:19:48,783
U bir nechta laganlarni tashlamoqda.
Plitalar?

1354
01:19:53,372 --> 01:19:56,416
Bu yigit kimligini hech kim biladimi?
Ha, bu Jey Porter.

1355
01:19:56,584 --> 01:20:00,128
U advokat. U mening sherigim.
Advokatmi?

1356
01:20:00,880 --> 01:20:02,046
Janob Porter.

1357
01:20:08,929 --> 01:20:11,097
Bu yerga.
Yo'q, kuting, kuting, kuting.

1358
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
Yo'q, yo'q, buni ushlab turing.
Men uni shoshiltiraman.

1359
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
Yaxshimisiz?
Ha, yaxshi.

1360
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
Bir nechta kanistr oling.
Biz uni gazdan chiqaramiz.

1361
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
Oh, Masih.

1362
01:20:24,487 --> 01:20:26,488
Siz nima deysiz?
Men aralashuvni ishga tushiraman.

1363
01:20:26,655 --> 01:20:28,531
Nimani nazarda tutdingiz?
Xo'sh, men buni oldim.

1364
01:20:28,699 --> 01:20:30,867
Endi siz to'g'ri qolasiz
dumimda, yaxshimi?

1365
01:20:31,035 --> 01:20:34,204
Mayli,
sudya keladi.

1366
01:20:37,917 --> 01:20:41,920
Jey, bu men, Artur. Jey.

1367
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
ARTUR:
Jey. Jey, meni tingla.

1368
01:20:50,179 --> 01:20:52,138
Jey, meni tingla.

1369
01:20:54,600 --> 01:20:55,975
RAYFORD:
Qani. Oling... oling...

1370
01:20:56,143 --> 01:20:58,645
Menga yordam bering. Qo'ysangchi; qani endi.

1371
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
JAY:
Yo'q. Men tayyor emasman!

1372
01:21:00,940 --> 01:21:03,358
Men tayyor emasman! Yo'q.

1373
01:21:03,526 --> 01:21:06,486
Men tayyor emasman.
Men bu ishni sinab ko'rishga tayyor emasman.

1374
01:21:06,654 --> 01:21:09,614
Men tayyor emasman!
Men tayyor emasman, sudya!

1375
01:21:09,782 --> 01:21:11,366
Iltimos. Iltimos, hukm qiling!

1376
01:21:11,534 --> 01:21:14,702
Menga yordam bering, menga yordam bering, yordam bering!
Oh!

1377
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Uorren, menga qila olasizmi?
yaxshilik?

1378
01:21:26,549 --> 01:21:27,757
Ha.

1379
01:21:28,634 --> 01:21:30,969
Soat uch, sud zali A.

1380
01:21:31,136 --> 01:21:32,720
Mening mijozim Ralf Eyji,

1381
01:21:32,888 --> 01:21:35,431
ular shunchaki ko'rib chiqishadi
uning sinov hisoboti.

1382
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
Endi ular hisobotni buzdilar.

1383
01:21:37,977 --> 01:21:39,602
Men bu tuzatishlarni kiritdim.

1384
01:21:39,770 --> 01:21:41,854
Sudyaga ishonch hosil qiling
ko'radi, xo'pmi?

1385
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
Besh daqiqada kirib-chiqasiz.

1386
01:21:45,693 --> 01:21:49,362
Qarang, u kiyib oladi
sariq parik,
shuning uchun sizni tashlab ketishiga yo'l qo'ymang.

1387
01:21:49,530 --> 01:21:52,073
Bu uni xursand qiladi.
Ha, oldinga, Artur, oldinga.

1388
01:21:52,241 --> 01:21:55,201
Eyjiga ayt, bugun kechqurun qo'ng'iroq qilaman.
Kechirasiz, men bunga erisha olmadim, xo'pmi?

1389
01:21:55,369 --> 01:21:56,744
Mayli, mayli.

1390
01:21:58,914 --> 01:22:00,957
[SIRENLAR YIG'LADI]

1391
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
Men shartnoma tuzdim.

1392
01:22:08,173 --> 01:22:10,508
Men hamma ishni qildim.
Men shunchaki ko'rib chiqishingizni xohlardim.

1393
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
Shunday qilib, men uni ko'rib chiqdim.

1394
01:22:12,136 --> 01:22:14,012
7000$ to'lov uchunmi?

1395
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
Masih. Shifokorlar davolaydilar
bir-birlariga behuda.

1396
01:22:16,432 --> 01:22:18,266
Qayerda
professional xushmuomalalikmi?

1397
01:22:18,434 --> 01:22:20,602
Xushmuomalalikni buzing.
Bu biznes.

1398
01:22:20,769 --> 01:22:22,020
Qolaversa, tushlik ham oldim.

1399
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
Qani, Uorren.
Oh, xudoyim, Arturning ishi.

1400
01:22:25,482 --> 01:22:29,110
Men hammasini unutdim.
Keyinroq ko‘rishamiz, xo‘pmi?

1401
01:22:36,785 --> 01:22:37,869
Biz nimani kutmoqdamiz?

1402
01:22:38,579 --> 01:22:41,581
Artur Kirkland uchun, janob.
Ralf Agiga hukm.

1403
01:22:41,749 --> 01:22:44,542
Zallarni tekshiring. Qarang, u yo'qolganmi?
Ha, ser.

1404
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
Mayli, shu yerda davom etaylik.

1405
01:22:47,838 --> 01:22:50,673
Kechirasiz, hurmatim.
Men janob Kirkland uchun to‘ldiryapman.

1406
01:22:50,841 --> 01:22:53,551
HUKAM:
Men bunga ruxsat bermayman
kelajakdagi xatti-harakatlar turi.

1407
01:22:53,719 --> 01:22:56,721
Soat 3 da mening sudimda bo'lganingizda,
O'sha paytda sizni shu yerda kutaman.

1408
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ha, janoblari.
Mayli, keling, davom etaylik.

1409
01:23:00,392 --> 01:23:04,896
Menda Ralf Agining nusxasi bor
mening oldimda sinov hisoboti.

1410
01:23:05,064 --> 01:23:07,231
Janob Fresnel, tanishmisiz?
bu hisobot bilan?

1411
01:23:07,399 --> 01:23:08,483
Ha, men, janoblari.

1412
01:23:08,651 --> 01:23:10,193
JSSV...? Siz kimsiz?

1413
01:23:10,361 --> 01:23:13,696
Janob Kirkland mendan buni hal qilishimni so'radi
uning uchun. Xavotir olmang, tashvishlanmang.

1414
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
Muntazam. Siz bu yerdan ketasiz
soniyada.

1415
01:23:15,991 --> 01:23:19,577
Janob Fresnel, biror narsa bormi?
bu hisobot haqida aytmoqchimisiz?

1416
01:23:20,245 --> 01:23:22,664
Menimcha, hammasi joyida
sizning oldingizda.

1417
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
Xo'sh, men qoniqmadim.

1418
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
Ralf Eyji,
sud oldida turasizmi?

1419
01:23:28,379 --> 01:23:29,837
O'rningizdan turing.

1420
01:23:34,843 --> 01:23:36,511
Asosan ...

1421
01:23:36,679 --> 01:23:37,887
Va bu parikni echib oling.

1422
01:23:46,939 --> 01:23:48,314
Ushbu hisobot asosida,

1423
01:23:48,482 --> 01:23:50,566
Men sizni bir muddatga hukm qilaman
uch yil

1424
01:23:50,734 --> 01:23:53,820
ning nazoratida
tuzatishlar bo'limi.

1425
01:23:53,987 --> 01:23:56,280
- dedi janob Kirkland
Men sinovdan o'tgan bo'lardim.

1426
01:23:56,448 --> 01:23:57,949
Janob Kirkland...

1427
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
- dedi janob Kirkland
Men sinovdan o'tgan bo'lardim.

1428
01:24:00,452 --> 01:24:03,788
Men sizning e'tiboringizni jalb qilmoqchiman
ushbu hisobotdagi ba'zi tuzatishlar.

1429
01:24:03,956 --> 01:24:07,166
HUKAM:
Siz to'g'ri bilan tanishsiz
shikoyat qilish tartibi.

1430
01:24:07,334 --> 01:24:09,293
Endi men harakat qilmoqchiman
bu yerdagi narsalar.

1431
01:24:09,461 --> 01:24:14,298
KLERK:
Bizda yana bir ish bor, muhtaram:
Merilend shtati Dellaga qarshi.

1432
01:24:30,441 --> 01:24:31,899
[SHINALAR CHIRILADI]

1433
01:24:32,067 --> 01:24:33,568
Nima, aqldan ozdingmi?

1434
01:24:35,946 --> 01:24:38,114
Artur. Mening mashinam.

1435
01:24:38,282 --> 01:24:40,450
Artur, jin ursin!

1436
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
Orqaga qayt, Artur.
Jin ursin.

1437
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
Mashinaga ehtiyot bo'ling.

1438
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
Artur, taqillating,
baland ovozda yig'laganingiz uchun.

1439
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
Siz nimasiz, jinnilar?

1440
01:24:49,752 --> 01:24:51,711
Yo'qol!
Krissaklar uchun, buni to'xtating, Artur.

1441
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Yo'qol.

1442
01:24:55,674 --> 01:24:56,924
Orqaga tush, men chiqaman.

1443
01:25:05,350 --> 01:25:08,686
Senga nima bo'ldi?
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

1444
01:25:09,021 --> 01:25:10,480
ARTUR:
Bu haqda menga ayting.

1445
01:25:10,856 --> 01:25:13,274
Siz menga Agee haqida gapirib bering.

1446
01:25:14,902 --> 01:25:17,320
Qani, Uorren,
menga bu haqda aytib bering.

1447
01:25:17,488 --> 01:25:19,447
Menga tushdi.

1448
01:25:20,532 --> 01:25:24,952
Bu sizga tegishlimi?

1449
01:25:25,120 --> 01:25:28,206
Bu sizning qo'lingizda! Siz oldim!
Jin ursin.

1450
01:25:28,373 --> 01:25:30,041
Endi eshit.

1451
01:25:30,209 --> 01:25:32,835
Faqat mashinadan uzoqroq turing.

1452
01:25:33,003 --> 01:25:35,588
Eyji qamoqqa tushishi shart emas edi.

1453
01:25:35,756 --> 01:25:38,591
Tushundingizmi?
U qamoqqa tushishi shart emas edi.

1454
01:25:38,759 --> 01:25:41,052
Shunday qilib, u sinovdan o'tadi
10 oy ichida.

1455
01:25:41,220 --> 01:25:44,388
Eshiting, hammasi mening aybim emas.

1456
01:25:44,556 --> 01:25:47,809
Menga bu tiyin-ante yoqmaydi
bema'ni holatlar.
Men senga yaxshilik qilardim.

1457
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
Yaxshilik? Qanday yaxshilik?

1458
01:25:50,229 --> 01:25:53,397
Bu nikel va tiyin, Artur.
Hammasi nikel va tiyin.

1459
01:25:53,732 --> 01:25:55,399
Sizni qiziqtirmaysizmi?

1460
01:25:55,567 --> 01:25:58,152
Uorren, sizga parvo ham qilmaysizmi?

1461
01:25:58,320 --> 01:26:00,947
Agar shunchalik g'amxo'rlik qilsangiz,
nega sud zalida bo'lmadingiz?

1462
01:26:01,114 --> 01:26:03,658
Siz to'g'ri aytdingiz, menga qiziq.
Lekin ular haqida emas.

1463
01:26:03,826 --> 01:26:07,370
Ular odamlar, Uorren. Bilasiz?

1464
01:26:07,538 --> 01:26:09,789
Ular odamlar. Ular shunchaki odamlar.

1465
01:26:09,957 --> 01:26:13,167
Agar u bu hafta qamoqda bo'lmasa,
u keyingi hafta qamoqda bo'ladi.

1466
01:26:13,335 --> 01:26:16,212
Artur, la'nati.
Bilasizmi, sinov muddati aybdor.
Apellyatsiya qiling.

1467
01:26:16,380 --> 01:26:19,423
Men shikoyat qila olmayman! U o'ldi!

1468
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
U o'ldi!

1469
01:26:34,106 --> 01:26:37,567
Uni qo'yishganidan yarim soat o'tgach
qulfda,

1470
01:26:37,734 --> 01:26:40,611
u o'zini osgan.

1471
01:26:44,575 --> 01:26:46,450
Jin ursin!

1472
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
Uzr so'rayman.

1473
01:26:55,419 --> 01:26:58,963
Jin ursin!
Kechirasiz, men...

1474
01:27:01,592 --> 01:27:04,802
Jin ursin.

1475
01:27:09,141 --> 01:27:11,475
[♪♪♪]

1476
01:27:21,403 --> 01:27:23,529
[SUV CHAPTIRISH]

1477
01:27:27,868 --> 01:27:29,744
Sudyami?

1478
01:27:31,705 --> 01:27:35,124
Sudyami?
FLEMING: Ha?

1479
01:27:39,171 --> 01:27:43,174
ARTUR:
Men... u bilan gaplashdim
davlat prokuraturasi

1480
01:27:43,342 --> 01:27:47,345
va ular oldinga borishadi
ayblov xulosasi bilan.

1481
01:27:48,263 --> 01:27:50,181
FLEMING:
Kim bilan gaplashdingiz?

1482
01:27:50,349 --> 01:27:53,434
ARTUR:
Bowers. Frenk Bowers.

1483
01:27:53,602 --> 01:27:55,811
FLEMING:
Xo'sh, u haq.

1484
01:27:56,104 --> 01:28:00,358
Agar biz bu haqda sudga bormasak,
bu siyosiy manevrga o'xshaydi.

1485
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
Men hamma narsa ochiq bo'lishini xohlayman.
Men juda xursandman, Artur.

1486
01:28:03,946 --> 01:28:05,696
Ha.

1487
01:28:05,864 --> 01:28:08,366
Xop. McCullaugh-chi?

1488
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
Menga sizning qaroringiz kerak
yangi sud jarayoni haqida iltimosim bo'yicha.

1489
01:28:11,620 --> 01:28:13,746
Unga nima deysiz, sudya?
Zamin tayyorlanmoqda.

1490
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
Uchrashuvimiz bo'lishi kerak
hozir istalgan vaqtda.

1491
01:28:15,874 --> 01:28:17,416
Nima deyapsiz, asos?

1492
01:28:17,584 --> 01:28:20,336
Nima qilyapsan, sudya?
Meni erkalayapsizmi?

1493
01:28:20,504 --> 01:28:23,881
Menga kerak bo'lgan yagona narsa ha
yoki mening harakatimda yo'q.

1494
01:28:24,049 --> 01:28:26,634
FLEMING:
Makkallaga ayting, sabrli bo'lsin.

1495
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
Bemormi?

1496
01:28:30,138 --> 01:28:31,389
FLEMING:
Nima? Nima dedingiz?

1497
01:28:31,556 --> 01:28:34,308
ARTUR:
Bemormi? Siz nimasiz
haqida gapiryapsiz, bemor?

1498
01:28:34,476 --> 01:28:35,893
Hakam. Hakam.

1499
01:28:36,061 --> 01:28:38,896
Bu holat emas
moddiy zarar to'g'risida, sudya.

1500
01:28:39,064 --> 01:28:41,857
Bu inson
Biz gaplashyapmiz, shundaymi?

1501
01:28:42,025 --> 01:28:44,443
Bu bola qamoqda,

1502
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
xayolidan qo'rqib ketdi,

1503
01:28:46,571 --> 01:28:48,197
hayoti uchun har kuni kurashadi.

1504
01:28:48,365 --> 01:28:50,741
Men unga sabr qil, deya olmayman.
Yaxshi.

1505
01:28:51,326 --> 01:28:54,078
Qamoqxona bo'lishi kerak
qo'rqinchli joy.

1506
01:28:54,246 --> 01:28:56,914
O'sha jinoyatchilarga ruxsat bering
o'zlarining do'zaxlarini yaratish.

1507
01:28:58,083 --> 01:29:00,584
Siz aqldan ozganmisiz? Siz nimasiz
men bilan gaplashyapsizmi?

1508
01:29:00,752 --> 01:29:01,919
Men senga aytaman, Artur,

1509
01:29:02,087 --> 01:29:05,756
jazo g'oyasi
jinoyatga mos kelish ishlamaydi.

1510
01:29:05,924 --> 01:29:08,676
Bizga nohaq jazo kerak.

1511
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
Qurolli talonchilik uchun birovni osib qo'ying.
Sinab ko'ring.

1512
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
Yo‘qotadigan hech narsamiz yo‘q.

1513
01:29:14,599 --> 01:29:17,601
Men nima ekanligimni tushunasanmi
Xudo uchun sizga aytamanmi?

1514
01:29:17,769 --> 01:29:19,770
Yo'q, shunday emasmi?

1515
01:29:20,355 --> 01:29:25,359
Siz o'zingizning ajoyib g'oyalaringiz bilan
reabilitatsiya.

1516
01:29:26,028 --> 01:29:31,365
Men sizga kontseptsiyani aytaman
reabilitatsiya - bu fars.

1517
01:29:31,533 --> 01:29:33,784
Rostini aytsam, shunday deb o'ylaysizmi ...?

1518
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
Bu Jonni Keshni olib keladi
qamoqxonalarga temir yo'l qo'shiqlarini kuylash uchun

1519
01:29:38,165 --> 01:29:40,958
kimnidir reabilitatsiya qiladimi?

1520
01:29:41,126 --> 01:29:46,255
Aksariyat odamlar kasal va charchagan
ko'chalarda talonchilik va jinoyatlar.

1521
01:29:46,423 --> 01:29:48,299
Eshityapsizmi
Men senga nima deyman, Artur?

1522
01:29:48,467 --> 01:29:50,134
Artur? Artur!

1523
01:29:50,302 --> 01:29:52,595
COP 1:
Qani, harakat qilaylik. Qani ketdik.

1524
01:29:52,763 --> 01:29:55,639
1-ODAM: Ayting-chi, nima bo'lyapti?
2-ODAM: Bizga bayonotingizni bering.

1525
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
Qancha garovga olinganlar bor?

1526
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
[POLITSIYA SIRENI YIG'LADI]

1527
01:30:03,815 --> 01:30:06,150
ODAM 2:
Keling, shunchaki bayonot.
Biz xohlagan narsa shu.

1528
01:30:06,318 --> 01:30:08,527
COP 1: Yo'lni bo'shating.
COP 2: Yo'ldan chetga chiqing.

1529
01:30:08,695 --> 01:30:10,696
ODAM 3:
U qancha ushlab turibdi?

1530
01:30:13,992 --> 01:30:16,327
QO‘RQON:
Doktor buni his qildi
qaytarib yuborish uchun etarli.

1531
01:30:16,495 --> 01:30:17,703
Hujjatlarga imzo chekayotganda...

1532
01:30:17,871 --> 01:30:20,956
Nima bo'lganiga ishonchim komil emas.
Birdaniga,
Makkalloning quroli bor edi.

1533
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
Soqchilar, bilmayman
ular qayerdan keladi.

1534
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
Ta'lim yo'q, ta'lim yo'q.
Va motivatsiya? Buni unuting.

1535
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
Umid qilamanki, siz buni nazorat ostiga oldingiz.
Men aqldan ozgan narsani xohlamayman.

1536
01:30:28,840 --> 01:30:31,258
Biz qo'limizdan kelganini qilyapmiz.
Bu ustida uzoq o'tira olmayman.

1537
01:30:31,426 --> 01:30:35,137
Haddan tashqari ko'plar bor
bu binoda jinoyatchilar.

1538
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
QO‘RQON:
Oching.

1539
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
O'sha hamshiralarni poldan tushiring.

1540
01:30:45,482 --> 01:30:47,441
Kechirasiz, nazoratchi.

1541
01:30:52,280 --> 01:30:55,282
Kechirasiz, men qila olmadim
uni yana ushlab turing.
U orqaga qaytishi kerak edi.

1542
01:30:55,450 --> 01:30:57,284
U kerak edi, a?

1543
01:30:57,452 --> 01:31:00,663
Qarang, gap bu ham emas.
Uning hatto uyg'oq ekanligiga hayronman.

1544
01:31:00,831 --> 01:31:04,333
Men uni tranqlarga yukladim
ketish vaqti kelishidan oldin.

1545
01:31:18,765 --> 01:31:19,807
Jeff?

1546
01:31:20,767 --> 01:31:22,977
Jeff?
JEFF: Ha?

1547
01:31:24,938 --> 01:31:26,897
Bu men, Jeff. Artur.

1548
01:31:28,441 --> 01:31:29,650
Salom, janob Kirkland.

1549
01:31:30,902 --> 01:31:32,611
Salom.

1550
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
Uh...
JEFF: Qandaysiz?

1551
01:31:35,824 --> 01:31:37,408
Juda yaxshi. Ishlar bo'lyaptimi?

1552
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
Menda hammasi yaxshi.

1553
01:31:40,287 --> 01:31:42,496
Bu yerga kirishim mumkinmi?
Bir oz uzoqroq, Jeff?

1554
01:31:42,664 --> 01:31:45,249
Qayerdasiz?
Men bu yerda, koridordaman.

1555
01:31:45,417 --> 01:31:46,500
Men seni ko'rmayapman.

1556
01:31:47,002 --> 01:31:49,170
Meni ko'rmayapsizmi?
Endi meni ko'ra olasizmi?

1557
01:31:49,838 --> 01:31:50,880
Uh-uh.

1558
01:31:51,089 --> 01:31:55,092
Men shu yerdaman, Jeff, koridorda.
Meni ko'ryapsizmi?

1559
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Meni ko'ryapsizmi?

1560
01:32:04,186 --> 01:32:05,603
Kirishim mumkinmi, sizningcha?

1561
01:32:06,646 --> 01:32:09,398
Um. Ha, menimcha shunday.

1562
01:32:10,692 --> 01:32:13,485
Mayli, men kiraman.

1563
01:32:23,496 --> 01:32:26,040
Xo'sh, nima yangilik? He, he.

1564
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
Bilasizmi, odatdagidek.

1565
01:32:38,929 --> 01:32:40,763
Oh, odam.

1566
01:32:40,931 --> 01:32:43,807
Jeff, bu aqldan ozgan.

1567
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
Bilasiz?
bilaman.

1568
01:32:46,686 --> 01:32:48,938
Ya'ni, men odamlarni garovga olaman.

1569
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
Bu haqiqatan ham aqldan ozgan narsa.

1570
01:32:51,316 --> 01:32:53,484
Bilasizmi, men bilmayman
Men nima qilyapman.

1571
01:32:53,652 --> 01:32:55,527
40 daqiqa davom etdi
bu yigitlarni bog'lash uchun.

1572
01:32:55,695 --> 01:32:57,821
Men tushunolmadim
qanday qilib yaxshi tugun qilish kerak.

1573
01:32:57,989 --> 01:32:59,740
Bilasizmi, demoqchiman
buni qanday qilish kerak?

1574
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
Bilmadim. O'ylaymanki, men ...

1575
01:33:05,038 --> 01:33:07,164
bilmayman.
O'ylaymanki, siz kvadrat tugun yasadingiz.

1576
01:33:07,332 --> 01:33:09,750
Va bu eng oson.

1577
01:33:09,918 --> 01:33:11,293
Bilmadim.

1578
01:33:11,461 --> 01:33:13,963
Bir ko'rib chiqsangiz
Bularni qilganimni ko'rish yaxshimi?

1579
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
Ha, albatta, Jeff. Ha.

1580
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
Bu tugunga qarang.

1581
01:33:24,224 --> 01:33:27,434
Oh, siz ularni albatta bog'ladingiz.

1582
01:33:27,978 --> 01:33:29,979
Ular yaxshi tugunlar, Jeff.

1583
01:33:31,523 --> 01:33:35,192
Ularga ayt, bu erga kirmasinlar!
Men bu erda hech kimni xohlamayman!

1584
01:33:35,360 --> 01:33:36,819
Yo'qol. Pastga!

1585
01:33:38,363 --> 01:33:40,030
[MILItsiya radiosidagi suhbat]

1586
01:33:43,368 --> 01:33:45,035
Oh, Jeff.

1587
01:33:46,955 --> 01:33:49,707
Oh, Jeff, endi qarang.

1588
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
Jeff, bu narsada g'alaba qozona olmaysiz.

1589
01:33:53,837 --> 01:33:56,213
Meni tushunasizmi? Siz g'alaba qozona olmaysiz.

1590
01:33:56,965 --> 01:33:59,883
Jeff, bu ularning ishidir.

1591
01:34:00,051 --> 01:34:03,846
Ular bunday narsaga tayyorlanishadi,
Jeff. Iltimos.

1592
01:34:04,014 --> 01:34:06,432
Men endi chiday olmayman.

1593
01:34:07,892 --> 01:34:10,185
Ular meni zo'rlashdi.

1594
01:34:11,104 --> 01:34:13,397
Bir necha marta.

1595
01:34:15,025 --> 01:34:17,609
Va boshqa narsalar ham.

1596
01:34:18,987 --> 01:34:20,529
[yig'lash]

1597
01:34:23,241 --> 01:34:26,410
COP 1:
Mana. Mayli, o'z pozitsiyalaringizni oling.

1598
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
Hey, Jeff.

1599
01:34:33,251 --> 01:34:36,253
Jeff.

1600
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
Yaqinroq bora olamanmi, Jeff?

1601
01:34:41,801 --> 01:34:44,261
Bir oz yaqinroq harakat qilsam bo'ladimi?
Shunday bo'lsa kerak.

1602
01:34:44,429 --> 01:34:48,223
Shu yerda. Men siz bilan gaplashmoqchiman.

1603
01:34:49,267 --> 01:34:50,434
Jeff.

1604
01:34:50,602 --> 01:34:53,354
Hey, meni tingla, Jeff.

1605
01:34:53,521 --> 01:34:55,439
Sizga nima deyishni bilmayman.

1606
01:34:55,607 --> 01:34:57,274
Men sizga nima deyishni bilmayman.

1607
01:34:57,442 --> 01:34:59,610
Senga nima deyman, bilasanmi?

1608
01:34:59,778 --> 01:35:02,237
Bu shunchaki... Shunchaki
voz kechishingiz kerak.

1609
01:35:02,405 --> 01:35:03,447
Voz kechish?
Ha.

1610
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
Kimga?
Ha, Jeff, buni qilishing kerak.

1611
01:35:08,036 --> 01:35:10,329
Hamma meni aldadi.

1612
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
Yana kim bor?

1613
01:35:15,627 --> 01:35:18,087
Iltimos, ketasizmi?
Yo'q, Jeff.

1614
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
Men xohlaganim shu
bu shunchaki bo'sh joy.

1615
01:35:21,633 --> 01:35:23,926
Shunchalik, men xohlagan narsa shu.

1616
01:35:24,969 --> 01:35:26,887
Allohga qasam ichaman.

1617
01:35:27,055 --> 01:35:29,973
Jeff, Xudoga qasamki, hammasi yaxshi bo'ladi.

1618
01:35:30,141 --> 01:35:34,269
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz, janob Kirkland,
lekin endi hech narsa mantiqiy emas.

1619
01:35:34,437 --> 01:35:36,480
Bu yerda emas.
Nima qilmoqchisiz, Jeff?

1620
01:35:36,648 --> 01:35:39,817
Hech narsa. Men hech narsa qilishim shart emas.

1621
01:35:39,984 --> 01:35:41,902
[MILItsiya radiosidagi suhbat]

1622
01:35:44,155 --> 01:35:46,824
Siz u erda o'tira olmaysiz, Jeff.
Ha, men qila olaman!

1623
01:35:49,577 --> 01:35:51,995
Men qilmoqchi bo'lgan narsa shu
Shu yerda o‘tir.

1624
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
Xop.

1625
01:35:57,710 --> 01:35:59,002
Bu yerda sovuq.

1626
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
Mening ko'ylagimni xohlaysizmi, Jeff?

1627
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
Va oyoqlarim. Oh, Xudo.

1628
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
Mening oyoqlarim juda qattiq siqiladi.

1629
01:36:05,051 --> 01:36:07,719
Men oyoqlarimni qimirlata olmayman. Oh.
Men sizga paltomni beraman.

1630
01:36:07,887 --> 01:36:08,929
Pastda turing!

1631
01:36:09,097 --> 01:36:10,180
[GUNSHOT]

1632
01:36:10,348 --> 01:36:11,765
[Qichqiriq]

1633
01:36:22,610 --> 01:36:25,529
[♪♪♪]

1634
01:38:09,259 --> 01:38:10,384
[SHOX CHILGAN]

1635
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Hey, Artur. Kiring.

1636
01:38:17,308 --> 01:38:20,143
Bugun yakshanba, Karl.
Hey, kiring.

1637
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Men xohlayman
sizga biror narsa ko'rsataman.

1638
01:38:26,150 --> 01:38:27,943
Nima gaplar?

1639
01:38:28,111 --> 01:38:31,321
Sizning sherigingiz qaytib keladi,
eshitaman.

1640
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
Ha.

1641
01:38:33,783 --> 01:38:35,325
Ular unga ruxsat berishadi
yana mashq?

1642
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Albatta. Nega yo'q?

1643
01:38:38,663 --> 01:38:39,955
Xo'sh, heh, heh...

1644
01:38:40,123 --> 01:38:43,875
kerak deb kim aytadi
advokatlik bilan shug'ullanish uchun aqli raso bo'ladimi?
Ha, ha, ha.

1645
01:38:44,252 --> 01:38:47,254
Qani, Karl, nima bo'lyapti?
Nima xohlaysiz?

1646
01:38:47,422 --> 01:38:52,551
Siz uchun kichik sovg'a oldim.
Bilasizmi, yaxshilik uchun yaxshilik.

1647
01:38:54,012 --> 01:38:55,596
Azizim,
unga rasmlarni bering.

1648
01:39:09,485 --> 01:39:11,236
Mana sizda bor.

1649
01:39:11,988 --> 01:39:14,364
Bu bosh
axloq qo'mitasi,

1650
01:39:14,824 --> 01:39:18,452
Sudya Fleming va fohisha.

1651
01:39:19,954 --> 01:39:22,497
[KULAYDI]

1652
01:39:23,082 --> 01:39:24,291
Yaxshi suratga oladi, a?

1653
01:39:24,459 --> 01:39:26,918
[KARL KULADI]

1654
01:39:30,840 --> 01:39:32,591
Nima deb o'ylaysiz?

1655
01:39:33,426 --> 01:39:36,470
Bu mening yuridik to'lovlarim haqida qayg'uradi
keyingi ikki yil uchun?

1656
01:39:36,638 --> 01:39:39,222
Oh, Karl.
Rasmlarni oling.

1657
01:39:39,390 --> 01:39:42,100
Bu mening minnatdorligimning belgisidir.

1658
01:39:44,896 --> 01:39:47,564
Oh, mening, mening.

1659
01:39:49,651 --> 01:39:52,235
Mana, Artur, kel.

1660
01:39:52,403 --> 01:39:53,904
Bu fotosuratlar jirkanch.

1661
01:39:54,072 --> 01:39:56,406
Ammo ular dalil emas
Fleming Lea Shepardni zo'rlagan.

1662
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
U qildi.

1663
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
Orospu o‘g‘li aybdor.

1664
01:40:01,245 --> 01:40:05,290
U aybdor.
Mayli, mayli. Keyin ishni tashlang.

1665
01:40:05,458 --> 01:40:08,377
Men qila olmayman.
Nega yo'q?

1666
01:40:08,544 --> 01:40:12,923
Chunki qamchili odam
meni shantaj qilmoqda.

1667
01:40:13,341 --> 01:40:14,966
U sizni shantaj qilyaptimi?
Ha.

1668
01:40:15,134 --> 01:40:16,843
Nima uchun?

1669
01:40:17,887 --> 01:40:23,100
Ancha vaqt oldin
Men mijozning ishonchiga xiyonat qildim.

1670
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
Bu uzoq hikoya, Geyl.
Oh, Iso.

1671
01:40:27,730 --> 01:40:30,565
Shuning uchun Zinoff tortdi
sizning faylingiz.

1672
01:40:31,192 --> 01:40:33,026
Sen nima...?
Nimani nazarda tutdingiz?

1673
01:40:34,070 --> 01:40:36,863
Siz chiqib ketganingizdan keyin
komissiyada,
Biz sizni tekshirdik.

1674
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
Meni tekshirishmi?
Ha.

1675
01:40:40,284 --> 01:40:42,786
Ha, Zinoff talab qildi.
Sababini bilmasdim.

1676
01:40:42,954 --> 01:40:44,621
Kuting, kuting, kuting.

1677
01:40:44,789 --> 01:40:48,500
Menga aytmoqchisan,
Biz birga uxlayotganimizda,

1678
01:40:48,668 --> 01:40:52,963
siz va yigitlar
hayotim bo'yicha qarorlar qabul qilganmisiz?

1679
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
Artur...
Geyl, mening hayotim haqida?

1680
01:40:54,966 --> 01:40:57,259
Tugatishimga ruxsat berasizmi,
iltimos?

1681
01:40:57,427 --> 01:40:59,678
Men bilgan keyingi narsa,
Zinoff ichkariga kirdi.

1682
01:40:59,846 --> 01:41:02,681
U xohlayotganini aytdi
ishingizni shaxsan ko'rib chiqish uchun.

1683
01:41:02,849 --> 01:41:05,100
Xudoga qasamki, Artur,
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi.

1684
01:41:05,268 --> 01:41:08,478
Iso, bularning hammasi hidlanib ketdi.

1685
01:41:08,646 --> 01:41:13,150
Yaxshi, Artur, agar shunday his qilsangiz
bu haqda, keyin u bilan jang qiling.

1686
01:41:13,317 --> 01:41:14,651
Davom etishga ruxsat.

1687
01:41:14,819 --> 01:41:17,404
Unga qarshi chiq,
oqibatlarini qabul qiling.

1688
01:41:17,572 --> 01:41:19,489
Buning oqibatlari?

1689
01:41:19,657 --> 01:41:22,242
Oqibatlari
Meni ishdan bo'shatishadimi, Geyl.

1690
01:41:22,410 --> 01:41:24,077
Men buni bilaman. Bu to'g'ri.

1691
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
Men advokatman. Men bilganim shu.

1692
01:41:25,872 --> 01:41:28,373
Keyin qiling. Flemingni himoya qiling.

1693
01:41:28,541 --> 01:41:31,668
Siz ishda g'alaba qozonasiz.
Ishdan bo'shatish yo'q, to'g'rimi?

1694
01:41:31,836 --> 01:41:34,337
Oxir-oqibat siz bo'lasiz
juda muhim huquqshunos.

1695
01:41:34,505 --> 01:41:36,339
Sudya aybdor
Bir daqiqa kuting.

1696
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
Kaltaklash va zo'rlash haqida
ayol.

1697
01:41:38,593 --> 01:41:41,928
Artur, sen hozir aqldan ozgansan.
Siz uning aybdorligini bilmaysiz.

1698
01:41:42,096 --> 01:41:44,014
Siz yaratyapsiz
u aybdor degan taxmin

1699
01:41:44,182 --> 01:41:46,683
chunki siz uni yomon ko'rasiz
shunchalik ko'p, to'g'rimi?

1700
01:41:46,851 --> 01:41:49,644
U bo'lsa ham, qanday farqi bor
qiladimi? Qo'ysangchi; qani endi.

1701
01:41:49,812 --> 01:41:52,272
Himoyachi himoya qilishi kerak
aybdor odamlar.

1702
01:41:52,440 --> 01:41:54,107
Siz buni bilasiz.

1703
01:41:58,112 --> 01:41:59,780
Siz uni himoya qilasizmi?

1704
01:41:59,947 --> 01:42:02,157
Agar siz mening o'rnimda bo'lsangiz, buni qilgan bo'larmidingiz?

1705
01:42:03,075 --> 01:42:06,787
Men bo'lardim, Artur,
chunki bu mening ishim, bilasizmi?

1706
01:42:08,206 --> 01:42:12,042
Qarang, siz qasamyod qildingiz
mijozlaringizni himoya qilish uchun

1707
01:42:12,210 --> 01:42:13,710
qo'lingizdan kelgancha.

1708
01:42:13,878 --> 01:42:17,714
Endi, agar buni qila olmasangiz,
keyin chiqing.

1709
01:42:21,636 --> 01:42:24,387
[♪♪♪]

1710
01:43:10,434 --> 01:43:12,435
Bularni qayerdan oldingiz?

1711
01:43:12,854 --> 01:43:16,773
Men ularni olib yurganman
bir necha kunga.

1712
01:43:16,941 --> 01:43:19,359
Men ular nimani anglatishini bilmoqchiman.

1713
01:43:24,031 --> 01:43:26,658
Men g'ildiraklarning aylanayotganini ko'raman.

1714
01:43:26,826 --> 01:43:31,538
"Jinsiy aloqa fotosuratlari, jinsiy jinoyat. U aybdormi?"
Umi?

1715
01:43:38,212 --> 01:43:39,254
Ha.

1716
01:43:43,134 --> 01:43:46,136
Poligrafiya haqida nima deyish mumkin?

1717
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
Guvohmi? Buni qanday qildingiz?

1718
01:43:50,975 --> 01:43:52,809
Ular menga g'amxo'rlik qilishdi.

1719
01:43:57,648 --> 01:43:59,190
Shunday qilib...

1720
01:44:01,319 --> 01:44:03,403
Demak, endi sizda bor.

1721
01:44:07,575 --> 01:44:11,494
Xo'sh, sudda ko'rishamiz, Artur.

1722
01:44:17,043 --> 01:44:20,170
Oh. Siz bularni unutdingiz.

1723
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
Shunday qilib, siz ta'tildasiz.

1724
01:44:36,812 --> 01:44:39,356
Artur qirg'oq qo'riqlash xizmatida.

1725
01:44:41,734 --> 01:44:43,526
Men tushunmayapman.
U yomonlashmoqda.

1726
01:44:43,694 --> 01:44:46,154
Vaziyatga bog'liq. U keladi, ketadi.

1727
01:44:49,200 --> 01:44:50,867
Siz kelmadingiz
uch hafta davomida.

1728
01:44:51,035 --> 01:44:52,827
U sizni sog'indi
juda ko'p.

1729
01:44:52,995 --> 01:44:56,039
Oh, ha, yaxshi,
Men band edim, Arni.

1730
01:44:56,207 --> 01:44:58,875
Bilasizmi,
Menda sud va hammasi bor edi.

1731
01:44:59,043 --> 01:45:00,835
Bilaman, bilaman.

1732
01:45:01,003 --> 01:45:02,337
Bu siz uchun muhim.

1733
01:45:02,505 --> 01:45:05,548
Ammo siz uch seshanbani o'tkazib yubordingiz,
shuning uchun u vaqt hissini yo'qotdi.

1734
01:45:07,218 --> 01:45:09,552
Bilasizmi, Arni,

1735
01:45:10,137 --> 01:45:13,056
Agar u ketsa nima qilishimni bilmayman.

1736
01:45:15,518 --> 01:45:17,894
U mening yagona oilam.

1737
01:45:18,062 --> 01:45:19,354
U siz bilan juda faxrlanadi.

1738
01:45:23,859 --> 01:45:27,737
Men u tufayli advokatman.

1739
01:45:32,118 --> 01:45:36,663
U men uchun buni xohlardi,
va u buni olganimga ishonch hosil qildi.

1740
01:45:36,831 --> 01:45:38,540
Unga,

1741
01:45:39,667 --> 01:45:44,087
advokat bo'lish edi
siz bo'lishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi narsa.

1742
01:45:46,507 --> 01:45:48,091
[GRUNTING]

1743
01:45:50,261 --> 01:45:51,594
[TAQLASH]

1744
01:45:52,138 --> 01:45:54,764
Hurmatli sud boshlanadi.

1745
01:45:55,307 --> 01:45:58,268
Kelyapti.

1746
01:45:58,436 --> 01:46:00,103
[HOJAJATNI YUKLADI]

1747
01:46:28,758 --> 01:46:31,551
Siz tan olishingiz kerak,
u jozibali ayol.

1748
01:46:31,719 --> 01:46:34,387
Men uni ko'rishga qarshi emas edim
yana bir muncha vaqt.

1749
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
FRANK:
Siz yaxshi bo'lasiz.
Stendni oling.

1750
01:46:36,432 --> 01:46:37,807
Oddiy va to'g'ridan-to'g'ri javob bering.

1751
01:46:40,436 --> 01:46:43,646
sud ijrochisi:
Sukunat. Hamma ko'tariladi.

1752
01:46:43,856 --> 01:46:47,734
Bundan oldin ishi bo'lgan barcha shaxslar
sud yaqinlashadi, e'tiboringizni qarating.

1753
01:46:47,902 --> 01:46:51,071
Hurmatli
Frensis Reyford raislik qiladi.

1754
01:46:52,239 --> 01:46:54,324
Oʻtiring.

1755
01:46:56,452 --> 01:46:58,703
FRANK:
Shunday qilib, bu haqiqatan ham juda oddiy.

1756
01:47:03,459 --> 01:47:07,629
Bizda sudya bor,
bu erda adolat ramzi ...

1757
01:47:10,508 --> 01:47:12,926
kim ayblanmoqda

1758
01:47:13,094 --> 01:47:16,679
zo'rlash va shafqatsizlarcha kaltaklash
bu yosh qiz shu yerda.

1759
01:47:19,517 --> 01:47:21,392
Endi qila olamiz
u haqida nimadir.

1760
01:47:21,560 --> 01:47:23,686
Va bugun biz buni qila olamiz.

1761
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Va biz buni birgalikda qila olamiz.

1762
01:47:28,484 --> 01:47:32,654
Keling, buni qilaylik
bizning maqsad chizig'imiz.

1763
01:47:36,450 --> 01:47:38,910
Menga faqat ayblov hukmini chiqaring.

1764
01:47:41,705 --> 01:47:43,414
Menga sizning yordamingiz kerak.

1765
01:47:45,292 --> 01:47:46,751
Rahmat.

1766
01:47:46,919 --> 01:47:48,878
[Qarsaklar]

1767
01:47:51,841 --> 01:47:54,717
Prokuror yakunlandi
uning ochilish bayonoti.

1768
01:47:55,261 --> 01:47:56,302
Himoyachi tayyormi?

1769
01:47:57,513 --> 01:47:59,430
Ha, janoblari.

1770
01:48:03,310 --> 01:48:05,353
Hurmatli, janob Forman,

1771
01:48:05,521 --> 01:48:07,564
hakamlar hay'atining xonimlar va janoblari,

1772
01:48:07,731 --> 01:48:12,652
mening ismim Artur Kirkland,
va men himoyachiman

1773
01:48:12,820 --> 01:48:18,241
sudlanuvchi uchun,
Sudya Genri T. Fleming.

1774
01:48:21,579 --> 01:48:24,497
Endi u yerdagi odam
u prokuror,

1775
01:48:25,916 --> 01:48:28,668
va u bugun baxtli bo'lishi mumkin emas edi.

1776
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
Bugun u baxtli odam,

1777
01:48:31,964 --> 01:48:35,758
chunki bugun u ketadi
sudyadan keyin.

1778
01:48:36,594 --> 01:48:38,887
Va agar u uni qo'lga kiritsa ...

1779
01:48:40,264 --> 01:48:42,432
Agar uni olsa,
u yulduz bo'ladi.

1780
01:48:42,600 --> 01:48:46,519
U o'z ismini oladi
bu oydagi qonunni ko'rib chiqishda.

1781
01:48:46,687 --> 01:48:49,939
Markaziy burma. Oyning advokati.

1782
01:48:50,107 --> 01:48:52,150
[ODAMLAR KULADI]

1783
01:48:52,526 --> 01:48:55,445
Endi bu ishda g'alaba qozonish uchun,

1784
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
u sizga kerak.

1785
01:48:58,490 --> 01:49:01,743
Tabiiyki.
Unda bor narsa sensan, ishon.

1786
01:49:01,911 --> 01:49:06,414
Shunday qilib, u teginishni hisoblaydi
Sizdagi o'sha tuyg'u aytadi:

1787
01:49:06,582 --> 01:49:10,877
“Keling, birovni hokimiyatga keltiraylik.
Keling, sudyani olib kelaylik."

1788
01:49:12,463 --> 01:49:14,797
Biroq, bu jarayonlar
bu haqda emas.

1789
01:49:14,965 --> 01:49:20,386
Bu jarayonlar shu yerda
adolat qaror topayotganini ko'rish uchun.

1790
01:49:21,138 --> 01:49:24,974
Adolat esa hamma kabi
aqlli odam sizga aytadi,

1791
01:49:25,142 --> 01:49:27,560
haqiqatni topish.

1792
01:49:27,728 --> 01:49:30,521
Va bugungi haqiqat nima?

1793
01:49:31,982 --> 01:49:34,567
Bir haqiqat, fojiali,

1794
01:49:34,735 --> 01:49:37,987
o'sha qizmi
kaltaklangan va zo'rlangan.

1795
01:49:38,155 --> 01:49:39,155
Yana bir haqiqat

1796
01:49:39,323 --> 01:49:42,784
bu prokuratura
guvohi yo'q.

1797
01:49:43,494 --> 01:49:47,163
Bitta bo'lak yo'q
tasdiqlovchi dalillar,

1798
01:49:47,331 --> 01:49:51,834
guvohlikdan tashqari
jabrlanuvchining o'zi.

1799
01:49:53,003 --> 01:49:57,840
Yana bir haqiqat
Bu mening mijozim ixtiyoriymi ...

1800
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Va prokuratura
bu haqiqatni yaxshi biladi.

1801
01:50:00,636 --> 01:50:03,137
Ixtiyoriy ravishda yolg'onni aniqlash testidan o'tdi ...

1802
01:50:03,305 --> 01:50:05,932
E'tiroz, muhtaram, qabul qilib bo'lmaydi.
E'tiroz.

1803
01:50:06,100 --> 01:50:09,269
Qani, Artur.
U haqiqatni aytdi.

1804
01:50:09,436 --> 01:50:11,521
Hakamlar hay'ati bu fikrni e'tiborsiz qoldiradi.

1805
01:50:11,689 --> 01:50:14,357
Poligrafiya testlarida yo'q
100 foiz ishonchliligi isbotlangan.

1806
01:50:14,525 --> 01:50:16,693
Shuning uchun, qabul qilinishi mumkin emas
sudda.

1807
01:50:16,860 --> 01:50:18,945
Kechirasiz, janoblari.

1808
01:50:21,865 --> 01:50:24,200
Keling, adolatga qaytaylik.

1809
01:50:25,577 --> 01:50:27,829
Adolat nima?

1810
01:50:28,372 --> 01:50:31,749
Adolatning maqsadi nima?

1811
01:50:32,876 --> 01:50:34,377
Adolat niyati

1812
01:50:34,545 --> 01:50:37,463
aybdor odamlar ekanligini ko'rishdir
aybi isbotlangan

1813
01:50:37,631 --> 01:50:40,049
va begunohlar ozod qilinadi.

1814
01:50:40,884 --> 01:50:42,719
Oddiy, shunday emasmi?

1815
01:50:43,595 --> 01:50:46,222
Faqat bu unchalik oddiy emas.

1816
01:50:47,099 --> 01:50:51,811
Biroq,
bu himoyachi maslahatchisining vazifasidir

1817
01:50:51,979 --> 01:50:54,063
huquqlarini himoya qilish
shaxsning

1818
01:50:54,231 --> 01:50:56,566
chunki bu prokurorning burchidir

1819
01:50:56,734 --> 01:51:01,279
qo'llab-quvvatlash va himoya qilish
davlat qonunlari.

1820
01:51:01,822 --> 01:51:03,906
Adolat hamma uchun.

1821
01:51:06,285 --> 01:51:08,661
Bu yerda faqat bizda muammo bor.

1822
01:51:08,829 --> 01:51:10,747
Bu nima ekanligini bilasizmi?

1823
01:51:12,249 --> 01:51:15,752
Ikkala tomon ham g'alaba qozonishni xohlaydi.

1824
01:51:17,254 --> 01:51:19,005
Biz g'alaba qozonmoqchimiz.

1825
01:51:19,757 --> 01:51:22,759
Biz g'alaba qozonmoqchimiz
haqiqatdan qat'iy nazar.

1826
01:51:22,926 --> 01:51:25,845
Va biz g'alaba qozonishni xohlaymiz
adolatdan qat'i nazar,

1827
01:51:26,013 --> 01:51:29,432
kim aybdor bo'lishidan qat'iy nazar
yoki aybsiz.

1828
01:51:29,600 --> 01:51:31,476
G'alaba qozonish...

1829
01:51:32,770 --> 01:51:34,812
hamma narsa.

1830
01:51:36,732 --> 01:51:39,275
U yerdagi odam
bugun g'alaba qozonishni juda xohlaydi.

1831
01:51:39,443 --> 01:51:41,778
Bu uning uchun juda ko'p narsani anglatadi.

1832
01:51:42,446 --> 01:51:45,323
U shunchalik hayajonlangan
g'alaba qozonish umidi bilan,

1833
01:51:45,491 --> 01:51:50,787
fikr, u nimanidir unutgan

1834
01:51:50,954 --> 01:51:54,957
bu mutlaqo zarur
bugungi jarayonga.

1835
01:51:56,960 --> 01:51:58,961
U ishini unutdi.

1836
01:51:59,129 --> 01:52:01,047
U olib kelishni unutdi.

1837
01:52:01,215 --> 01:52:03,299
Bilmadim. Men buni ko'rmayapman. Senchi?
AYOL: He, he.

1838
01:52:03,717 --> 01:52:07,053
ARTUR:
Prokuratura ishi.
Unda bitta bo'lishi kerak.

1839
01:52:07,221 --> 01:52:08,596
Guvoh emas.

1840
01:52:08,764 --> 01:52:12,266
Bir parcha emas
asoslovchi dalillar

1841
01:52:12,434 --> 01:52:16,312
guvohlikdan tashqari
jabrlanuvchining o'zi.

1842
01:52:16,939 --> 01:52:21,776
Xonimlar va janoblar hay'at a'zolari,
Menda barcha ishlarni tugatish uchun ishim bor.

1843
01:52:23,570 --> 01:52:26,823
Mijozim uchun guvohlarim bor.

1844
01:52:26,990 --> 01:52:30,827
Menda xarakterga havolalar bor,
guvohliklar

1845
01:52:30,994 --> 01:52:34,789
zaxiralangan
bu yerdan Vashingtonga, D.C.

1846
01:52:34,957 --> 01:52:36,666
Men yolg'on detektori testlarini oldim ...

1847
01:52:36,834 --> 01:52:38,167
E'tiroz.
E'tiroz.

1848
01:52:38,335 --> 01:52:40,128
RAYFORD: E'tiroz bildirildi.
O'tir, Frank.

1849
01:52:40,295 --> 01:52:42,422
Janob Kirkland, siz tartibsizsiz!

1850
01:52:46,802 --> 01:52:50,596
Meni bezovta qilgan bir narsa,

1851
01:52:50,764 --> 01:52:53,641
bitta narsa
bu xayolimda qoldi

1852
01:52:53,809 --> 01:52:57,186
va men undan qutulolmadim,
bu meni xafa qildi,

1853
01:52:58,021 --> 01:53:00,022
nima uchun edi.

1854
01:53:01,024 --> 01:53:04,152
Nega u yolg'on gapiradi?

1855
01:53:06,155 --> 01:53:08,322
Uning yolg'on gapirishga maqsadi nima edi?

1856
01:53:08,490 --> 01:53:12,869
Agar mening mijozim aybsiz bo'lsa, u yolg'on gapiradi.

1857
01:53:13,036 --> 01:53:14,537
Nega?

1858
01:53:16,290 --> 01:53:18,291
Bu shantaj edimi?

1859
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
Yo'q.

1860
01:53:22,421 --> 01:53:24,380
Bu hasadmi?

1861
01:53:24,673 --> 01:53:26,215
Yo'q.

1862
01:53:28,427 --> 01:53:30,553
Kecha,

1863
01:53:30,721 --> 01:53:33,806
Sababini bilib oldim.

1864
01:53:38,729 --> 01:53:42,064
Uning maqsadi yo'q.

1865
01:53:44,234 --> 01:53:45,902
Nega bilasizmi?

1866
01:53:48,489 --> 01:53:50,990
Chunki u yolg'on gapirmaydi.

1867
01:53:52,576 --> 01:53:55,244
Va xonimlar va janoblar
hakamlar hay'ati,

1868
01:53:56,622 --> 01:53:58,998
prokuratura

1869
01:53:59,541 --> 01:54:03,211
ololmaydi
bugungi odam.

1870
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
Yo'q.

1871
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
Chunki men uni olaman.

1872
01:54:08,842 --> 01:54:10,635
Mening mijozim,

1873
01:54:10,802 --> 01:54:15,056
hurmatli Genri T. Fleming,

1874
01:54:15,224 --> 01:54:18,976
to'g'ridan-to'g'ri qamoqxonaga borish kerak!

1875
01:54:19,144 --> 01:54:22,271
Orospu o‘g‘li aybdor!

1876
01:54:22,439 --> 01:54:24,065
FRANK: Hurmatli.
ARTUR: Bu odam aybdor.

1877
01:54:24,233 --> 01:54:25,775
Janob Kirkland.
Jin ursin, Artur!

1878
01:54:25,943 --> 01:54:29,570
U yerdagi odam.
Bu odam shilimshiq.

1879
01:54:30,113 --> 01:54:31,906
U shilimshiq.

1880
01:54:32,282 --> 01:54:34,367
Agar unga ozodlikka ruxsat berilsa,

1881
01:54:34,535 --> 01:54:37,495
keyin haqiqatan ham noto'g'ri narsa
bu yerda davom etmoqda.

1882
01:54:37,663 --> 01:54:39,288
RAYFORD:
Janob Kirkland, siz tartibsizsiz.

1883
01:54:39,456 --> 01:54:41,707
Siz tartibsizsiz.
Siz tartibsizsiz!

1884
01:54:41,875 --> 01:54:44,293
Butun sud jarayoni tartibsiz.

1885
01:54:44,461 --> 01:54:47,129
Ular ishdan chiqqan. O'sha odam...

1886
01:54:47,297 --> 01:54:51,092
Bu kasal, aqldan ozgan, buzuq odam

1887
01:54:51,260 --> 01:54:53,803
u yerda o‘sha ayolni zo‘rlab, kaltaklagan!

1888
01:54:53,971 --> 01:54:57,306
Va u buni yana qilishni xohlaydi!
U menga shunday dedi.

1889
01:54:57,474 --> 01:55:00,810
1-ODAM: Iltimos.
ARTUR: Bu shunchaki shou. Bu shou.

1890
01:55:00,978 --> 01:55:03,145
2-ODAM: Qani.
ARTUR: Kelishuv tuzamiz.

1891
01:55:03,313 --> 01:55:07,900
Keling, Bitim tuzamiz.
Hey, Frenk, shartnoma tuzmoqchimisiz?

1892
01:55:08,068 --> 01:55:11,821
Menga yoqadigan aqldan ozgan hakam bor
ayollarni urmoq uchun.

1893
01:55:11,989 --> 01:55:13,489
Menga nima bermoqchisiz, Frenk?

1894
01:55:13,657 --> 01:55:15,658
Uch haftalik sinov?
Jin ursin, Artur.

1895
01:55:16,577 --> 01:55:19,328
Sen... Orospuning o‘g‘li!

1896
01:55:19,871 --> 01:55:22,290
Siz taxmin qilyapsiz
biror narsa uchun turish.

1897
01:55:22,457 --> 01:55:24,667
Siz odamlarni himoya qilishingiz kerak.

1898
01:55:24,835 --> 01:55:27,295
Lekin o'rniga,
siz ularni sikasiz va o'ldirasiz.

1899
01:55:27,462 --> 01:55:28,629
RAYFORD:
Uni bu yerdan olib keting.

1900
01:55:28,797 --> 01:55:32,091
Siz MakKulloni o'ldirgansiz.
Siz uni o'ldirgansiz!

1901
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
Tutib turing. Tutib turing.

1902
01:55:35,262 --> 01:55:38,931
Men hozirgina tugatdim
mening ochilish bayonotim.

1903
01:55:39,099 --> 01:55:40,141
[Hushtak]

1904
01:55:40,309 --> 01:55:41,892
Yaxshi!

1905
01:55:42,728 --> 01:55:45,104
[Olomon MIRILADI]

1906
01:55:50,360 --> 01:55:52,361
RAYFORD: Sudda tartib.
Sud ijrochisi: Chiziq orqasida.

1907
01:55:52,529 --> 01:55:56,157
RAYFORD: Sud zalida tartib.
Sud ijrochisi: Men aytganimni qil.

1908
01:55:57,326 --> 01:55:59,493
Jin o'rsin.

1909
01:56:04,958 --> 01:56:07,293
ERKAK:
Sudya. Sudya aytadi
Endi siz sinovni xohlaysiz,

1910
01:56:07,461 --> 01:56:09,712
demak, endi yigit qilyapti
ikki dan 10 gacha.

1911
01:56:20,974 --> 01:56:22,558
Salom, Artur.

1912
01:56:23,518 --> 01:56:26,687
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Yaxshi kun.

1913
01:56:30,400 --> 01:56:32,902
[♪♪♪]